1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:49,700 --> 00:01:51,819 Você não acreditaria as caras que as pessoas fazem 4 00:01:51,820 --> 00:01:53,100 quando eu apenas tento falar. 5 00:01:56,299 --> 00:01:57,579 Bem, eles vão ver. 6 00:01:58,955 --> 00:02:00,218 Eles verão. 7 00:02:01,780 --> 00:02:03,100 Vou fazer com que eles se importem. 8 00:02:03,980 --> 00:02:04,980 Eles verão meu verdadeiro eu. 9 00:02:14,290 --> 00:02:15,290 Deus. 10 00:02:16,030 --> 00:02:17,850 Essa solidão está me matando. 11 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 Você também está sozinho? 12 00:02:47,932 --> 00:02:49,100 Deus! 13 00:02:50,568 --> 00:02:53,139 Essa solidão está me matando. 14 00:02:54,140 --> 00:02:55,842 Deus! 15 00:02:57,244 --> 00:02:59,847 Essa solidão está me matando. 16 00:03:01,349 --> 00:03:02,451 Deus. 17 00:03:04,053 --> 00:03:06,489 Essa solidão está me matando. 18 00:03:08,025 --> 00:03:09,227 Deus. 19 00:03:10,561 --> 00:03:13,365 Essa solidão está me matando. 20 00:03:14,266 --> 00:03:16,302 Balthazar, desligue o telefone! 21 00:03:16,670 --> 00:03:18,377 Há alguém importante Eu quero que você conheça. 22 00:03:18,378 --> 00:03:19,380 Estou ocupado. 23 00:03:19,381 --> 00:03:20,889 Bem, a internet ainda será aqui quando você voltar. 24 00:03:20,890 --> 00:03:21,890 Vamos. 25 00:03:29,470 --> 00:03:30,449 Baltasar. 26 00:03:30,450 --> 00:03:32,930 Eu gostaria que você conhecesse Representante Hakeem Atkins, 27 00:03:33,729 --> 00:03:35,709 o próximo senador do estado de Nova York. 28 00:03:36,689 --> 00:03:37,689 Baltasar. 29 00:03:37,870 --> 00:03:38,870 Balthy. 30 00:03:39,609 --> 00:03:40,609 Balthy? 31 00:03:40,729 --> 00:03:42,789 Isso soa como um nome de menino para mim. 32 00:03:43,329 --> 00:03:44,669 Ele parece um homem, Nicole. 33 00:03:48,870 --> 00:03:50,909 Nicole, vindo para DC neste fim de semana, certo? 34 00:03:51,050 --> 00:03:53,950 Oh. Eu não sabia que fui convidado. 35 00:03:54,590 --> 00:03:56,330 Preciso de você ao meu lado, Nicole. 36 00:03:56,710 --> 00:03:58,030 É meu aniversário neste fim de semana. 37 00:03:58,670 --> 00:04:00,610 Ah, bem, 38 00:04:01,570 --> 00:04:03,110 Vou deixar vocês dois resolverem isso. 39 00:04:04,510 --> 00:04:06,090 Eu sei, eu sei, está tudo bem. 40 00:04:06,210 --> 00:04:07,210 Falaremos com Antônio. 41 00:04:07,450 --> 00:04:09,590 Antônio, meu treinador de vida? 42 00:04:10,610 --> 00:04:12,629 - Foda-se ele. - Ele está bem ali. 43 00:04:15,830 --> 00:04:18,050 Todo mundo tem que crescer eventualmente. 44 00:04:19,315 --> 00:04:20,580 Baltasar. 45 00:05:01,504 --> 00:05:03,535 Bang, bang! Bang, bang, bang! 46 00:05:03,669 --> 00:05:05,033 Bang, bang, bang! 47 00:05:06,599 --> 00:05:09,098 Você deveria fazer uma barricada a porta, pessoal. 48 00:05:09,099 --> 00:05:10,099 Vamos! 49 00:05:10,460 --> 00:05:11,680 Agora você está todo morto. 50 00:05:13,219 --> 00:05:14,999 Neste momento você provavelmente está perguntando a si mesmo 51 00:05:15,000 --> 00:05:16,159 quem diabos somos. 52 00:05:17,099 --> 00:05:18,399 Bem, vou te dizer quem somos. 53 00:05:18,640 --> 00:05:20,880 Nós somos Act On. 54 00:05:21,980 --> 00:05:23,639 O líder mundial 55 00:05:23,640 --> 00:05:26,720 em tiroteio em massa treinamento de preparação. 56 00:05:27,699 --> 00:05:29,159 E você sabe quem você é? 57 00:05:30,459 --> 00:05:32,560 E isso parte meu coração toda vez que digo isso. 58 00:05:33,280 --> 00:05:35,619 Você é, estatisticamente falando, 59 00:05:35,620 --> 00:05:38,740 o alvo número um para atiradores em massa. 60 00:05:39,440 --> 00:05:42,199 Você sabe, versões da vida real 61 00:05:42,200 --> 00:05:44,379 da simulação que você está participando 62 00:05:44,380 --> 00:05:45,679 acontecer todos os dias. 63 00:05:45,680 --> 00:05:47,400 Na semana passada, em Arkansas, 64 00:05:47,800 --> 00:05:50,359 onde o perpetrador não só tinha armas 65 00:05:50,360 --> 00:05:51,778 e dizer que eles estavam planejando um ataque, 66 00:05:51,779 --> 00:05:53,519 eles desenharam mapas 67 00:05:54,079 --> 00:05:56,799 indicando entrada e pontos de saída, 68 00:05:56,800 --> 00:05:59,098 nada disso foi suficiente para as autoridades 69 00:05:59,099 --> 00:06:01,460 para parar o tiroteio antes de acontecer. 70 00:06:01,820 --> 00:06:03,320 O que vai mostrar 71 00:06:03,900 --> 00:06:07,480 você é a última defesa 72 00:06:08,120 --> 00:06:09,680 em um tiroteio em massa. 73 00:06:10,260 --> 00:06:11,539 Deixe-me fazer uma pergunta. 74 00:06:12,000 --> 00:06:14,780 Para quem você contaria se um aluno dissesse 75 00:06:15,280 --> 00:06:17,379 eles tinham uma arma e estavam planejando um ataque? 76 00:06:19,309 --> 00:06:20,525 Você. 77 00:06:21,920 --> 00:06:22,920 Provavelmente Ryan. 78 00:06:23,421 --> 00:06:24,643 Ryan? 79 00:06:25,019 --> 00:06:27,000 Chefe de gabinete da minha família. 80 00:06:27,620 --> 00:06:30,560 Ok, mas então ele contaria o diretor, certo? 81 00:06:31,519 --> 00:06:32,518 Uh... 82 00:06:32,519 --> 00:06:34,180 Ele provavelmente estenderia a mão para Len primeiro. 83 00:06:35,000 --> 00:06:36,059 Quem é Len? 84 00:06:36,060 --> 00:06:37,880 O principal conselheiro da minha família. 85 00:06:40,080 --> 00:06:41,080 Certo. 86 00:06:41,420 --> 00:06:42,800 Você sabe, no Act On, 87 00:06:43,339 --> 00:06:45,740 estudamos tiroteios em massa em todo o mundo. 88 00:06:45,860 --> 00:06:49,278 E quer sejam escolas secundárias ou igrejas 89 00:06:49,279 --> 00:06:51,898 ou shoppings ou cinemas ou desfiles, 90 00:06:51,899 --> 00:06:53,519 realmente qualquer reunião pública - 91 00:06:53,800 --> 00:06:54,799 Sim, você. 92 00:06:54,800 --> 00:06:56,159 Você disse, "em todo o mundo"? 93 00:06:57,000 --> 00:07:00,359 Sim. Act On é o número um empresa de consultoria 94 00:07:00,360 --> 00:07:02,120 para tiroteio em massa inteligência-- 95 00:07:02,240 --> 00:07:02,439 Hum... 96 00:07:02,440 --> 00:07:04,620 Mas isso não acontece em qualquer outro lugar do mundo. 97 00:07:05,399 --> 00:07:08,040 É apenas na América que nós têm acesso tão fácil a armas, 98 00:07:08,240 --> 00:07:09,679 coincidindo com uma economia de soma zero 99 00:07:09,680 --> 00:07:11,399 e a monetização do narcisismo, 100 00:07:11,531 --> 00:07:14,689 tudo isso empurra sem esperança, pessoas solitárias, crianças, 101 00:07:14,821 --> 00:07:16,616 em uma mentalidade de aniquilação. 102 00:07:16,915 --> 00:07:18,144 Ei, o que? 103 00:07:20,737 --> 00:07:22,765 Isso parece mais de um comentário do que de uma pergunta. 104 00:07:44,899 --> 00:07:46,539 Aqui está, Leonor. 105 00:07:47,019 --> 00:07:48,799 Você vai ser uma de nossas vítimas hoje. 106 00:07:50,120 --> 00:07:51,620 Essa coisa sai na lavagem, certo? 107 00:07:53,019 --> 00:07:55,120 OK. Você provavelmente pensa todo mundo aqui é super-rico, 108 00:07:55,238 --> 00:07:57,044 mas estou com bolsa de estudos, então... 109 00:07:58,139 --> 00:07:59,699 Com licença. Posso ser vítima também? 110 00:08:00,799 --> 00:08:01,799 Uh... Tanto faz. 111 00:08:20,113 --> 00:08:22,467 Ei, psiu. 112 00:08:24,475 --> 00:08:25,721 Você está bem? 113 00:08:25,860 --> 00:08:28,180 O que? Sim. 114 00:08:28,420 --> 00:08:29,420 Foi uma piada. 115 00:08:30,579 --> 00:08:31,579 Eu adoro piadas. 116 00:08:33,039 --> 00:08:36,938 Eu pensei no que você disse antes foi muito legal. 117 00:08:39,139 --> 00:08:40,419 Super diferente. 118 00:08:42,299 --> 00:08:43,299 Obrigado. 119 00:08:43,960 --> 00:08:45,179 É bastante óbvio, embora, certo? 120 00:08:46,220 --> 00:08:47,779 Fale um com o outro na vida real. 121 00:08:48,330 --> 00:08:50,621 Sejam verdadeiros amigos da IRL. 122 00:08:50,779 --> 00:08:52,000 Contribua para o bem social. 123 00:08:53,400 --> 00:08:54,959 Por que fazer tudo isso quando você pode simplesmente criar 124 00:08:54,960 --> 00:08:56,339 alguma empresa idiota que é pago 125 00:08:56,340 --> 00:08:57,440 fingir que nos aterroriza? 126 00:08:58,160 --> 00:09:00,920 Nós somos como perseguir a violência que criamos, 127 00:09:01,080 --> 00:09:02,080 você sabe? 128 00:09:02,657 --> 00:09:04,483 Sim, não. 129 00:09:05,250 --> 00:09:06,250 Totalmente. 130 00:09:06,870 --> 00:09:08,190 Se você estiver realmente interessado, 131 00:09:09,070 --> 00:09:11,410 Vou organizar um comício amanhã no Parque Washington Square. 132 00:09:11,950 --> 00:09:12,950 Você deveria vir. 133 00:09:15,050 --> 00:09:17,389 Sim. Sim, absolutamente. Eu vou. 134 00:09:17,390 --> 00:09:19,588 E estou super interessado. 135 00:09:19,589 --> 00:09:20,829 Ei, pessoal, você deveria estar morto. 136 00:09:23,799 --> 00:09:25,339 Alguém está levando isso a sério? 137 00:09:31,850 --> 00:09:33,849 O que você acabou de ouvir foi uma conta assustadora 138 00:09:33,850 --> 00:09:36,330 do que aconteceu lá dentro o tiroteio em Arkansas City... 139 00:09:36,830 --> 00:09:37,830 Olá Esteban, 140 00:09:38,030 --> 00:09:39,810 Por que você acha que as pessoas atirar em crianças nas escolas? 141 00:09:40,370 --> 00:09:43,169 Huh? Hum... 142 00:09:43,170 --> 00:09:44,930 Isso não é algo que você tem para se preocupar, Balthy. 143 00:09:50,080 --> 00:09:53,040 Sim, Hakeem é muito charmoso, não é? 144 00:09:56,010 --> 00:09:58,329 Então, entrando neste próximo ciclo, 145 00:09:58,810 --> 00:10:01,150 quanto você acha você e Walter podem dar? 146 00:10:10,299 --> 00:10:12,299 "'Estamos lutando por nossas vidas aqui,' 147 00:10:12,419 --> 00:10:14,519 exclamou o jovem de 19 anos James Howe." 148 00:10:14,939 --> 00:10:18,620 "Nós estamos f-nós-nós-- Estamos lutando por nossas vidas." 149 00:10:18,859 --> 00:10:20,500 "Estamos lutando pelo nosso-- para nossas vidas aqui." 150 00:10:21,000 --> 00:10:22,859 “Estamos lutando por nossas vidas.” 151 00:10:23,159 --> 00:10:24,439 "Estamos lutando para nossas vidas aqui." 152 00:10:33,000 --> 00:10:35,440 Acabei de ver a notícia sobre a cidade de Arkansas. 153 00:10:38,446 --> 00:10:39,655 Não, você ainda não chegou lá. 154 00:10:39,785 --> 00:10:41,517 Tente novamente. Tente novamente. 155 00:10:49,000 --> 00:10:52,299 Este país horrível é simplesmente... 156 00:10:53,954 --> 00:10:55,915 perseguindo a violência que ela cria. 157 00:11:00,269 --> 00:11:01,648 Não é justo! 158 00:11:04,100 --> 00:11:05,100 Mais uma vez. 159 00:11:06,040 --> 00:11:08,139 Acabei de ouvir a notícia sobre a cidade de Arkansas. 160 00:11:18,879 --> 00:11:21,299 Apenas nos dê amigos IRL. 161 00:11:25,802 --> 00:11:28,371 Estamos lutando para nossas vidas aqui. 162 00:11:41,049 --> 00:11:43,709 eu queria ser honesto com vocês. 163 00:11:43,870 --> 00:11:45,990 E o que eu ganho, porra?! 164 00:11:46,870 --> 00:11:47,870 Nada! 165 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 eu não sei que porra estou fazendo. 166 00:11:52,259 --> 00:11:53,580 Aquela porra de filmagem-- 167 00:11:54,560 --> 00:11:57,020 Você só me tocou porque eu era pequeno? 168 00:11:57,680 --> 00:11:59,200 Por que você me estuprou? 169 00:11:59,560 --> 00:12:00,820 Você é um maldito pedófilo! 170 00:12:15,850 --> 00:12:17,490 Chore por isso, gatinha. 171 00:12:22,700 --> 00:12:25,400 Essa merda é tudo Eu penso em todos os dias. 172 00:12:26,240 --> 00:12:28,240 Você está sozinho? 173 00:12:29,299 --> 00:12:31,720 Claro que estou sozinho. 174 00:12:32,250 --> 00:12:34,009 Sou um maldito atirador escolar. 175 00:12:35,109 --> 00:12:36,109 Sério? 176 00:12:37,109 --> 00:12:38,609 Quer ver o que vou fazer? 177 00:12:40,950 --> 00:12:43,070 Essa é a cidade de Arkansas tiro. 178 00:12:47,750 --> 00:12:50,129 Essa é a merda eles não aparecerão nas notícias. 179 00:13:03,411 --> 00:13:04,750 Olá Esteban, 180 00:13:05,820 --> 00:13:07,159 você gosta do Hakeem? 181 00:13:09,460 --> 00:13:11,140 Eu não gosto muito de política, Balthy. 182 00:13:11,960 --> 00:13:12,960 Por que não? 183 00:13:13,340 --> 00:13:15,340 Se você me perguntar, é uma grande fraude. 184 00:13:16,160 --> 00:13:17,240 O que é uma fraude? 185 00:13:19,500 --> 00:13:20,500 Um golpe. 186 00:13:21,480 --> 00:13:23,678 Roubo. Eles fazem você me importo com alguma coisa, 187 00:13:23,679 --> 00:13:25,220 eles pegam seu dinheiro suado 188 00:13:25,649 --> 00:13:27,159 e não faça nada com isso. 189 00:13:27,460 --> 00:13:28,460 É uma fraude. 190 00:13:41,690 --> 00:13:42,690 Leonor. 191 00:13:42,810 --> 00:13:43,849 Leonor. Ei. 192 00:13:44,769 --> 00:13:45,769 - Tchau. - Tchau. 193 00:13:46,269 --> 00:13:47,370 O que aconteceu, onde está o protesto? 194 00:13:48,069 --> 00:13:50,329 Ah, hum, apenas dez pessoas apareceram. 195 00:13:50,969 --> 00:13:52,269 Você está brincando comigo? 196 00:13:52,629 --> 00:13:54,909 Quero dizer, vamos lá! 197 00:13:55,969 --> 00:13:58,209 Estamos lutando para nossas vidas aqui. 198 00:13:58,589 --> 00:14:00,509 Sim, eu sei. 199 00:14:06,370 --> 00:14:07,370 Bem, o que você está fazendo agora? 200 00:14:10,250 --> 00:14:14,169 Então é isso que parece uma visão de US$ 50 milhões. 201 00:14:14,929 --> 00:14:16,370 Puta merda. Esse é o Met? 202 00:14:16,590 --> 00:14:17,929 Temos uma piscina interior também. 203 00:14:19,730 --> 00:14:21,269 Não é muito nadador, no entanto. 204 00:14:22,950 --> 00:14:25,190 Meu treinador de vida usa às vezes. 205 00:14:26,150 --> 00:14:28,070 - Seu treinador de vida? - Sim. 206 00:14:28,530 --> 00:14:29,788 Ele foi trazido alguns anos atrás 207 00:14:29,789 --> 00:14:32,490 para me ajudar "saia da minha concha." 208 00:14:33,850 --> 00:14:36,070 Eu não o vi muito desde então ele começou sua nova empresa. 209 00:14:36,590 --> 00:14:37,590 Não que eu precise dele. 210 00:14:40,350 --> 00:14:41,509 E o seu pai? 211 00:14:42,890 --> 00:14:43,849 Ele mora em Westchester, 212 00:14:43,850 --> 00:14:45,570 com sua outra família. 213 00:14:47,799 --> 00:14:49,059 Mas ele paga para tudo, então... 214 00:14:53,379 --> 00:14:54,679 Posso te mostrar uma coisa no meu quarto? 215 00:14:59,712 --> 00:15:00,961 OK. 216 00:15:01,333 --> 00:15:03,494 Este país horrível é apenas 217 00:15:04,441 --> 00:15:06,230 perseguindo a violência ele cria. 218 00:15:07,075 --> 00:15:09,237 Apenas nos dê amigos IRL. 219 00:15:11,500 --> 00:15:13,940 Estamos lutando para nossas vidas aqui. 220 00:15:14,419 --> 00:15:15,419 Isso é sincero? 221 00:15:16,659 --> 00:15:17,820 Você está realmente chorando? 222 00:15:18,419 --> 00:15:19,500 Uh, essa é uma boa pergunta. 223 00:15:20,059 --> 00:15:23,740 Hum, eu acho legal fazer parte de uma comunidade. 224 00:15:25,500 --> 00:15:26,940 Sim, tipo, você e o ativismo. 225 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 Ah, ah, ah. Confira isso. 226 00:15:33,769 --> 00:15:36,090 Comecei a DMing com um cara que comentou sobre isso. 227 00:15:36,490 --> 00:15:37,529 E você vai gostar disso. 228 00:15:38,210 --> 00:15:39,530 Veja o que ele me enviou. 229 00:15:40,610 --> 00:15:41,850 Por que eu gostaria disso? 230 00:15:42,670 --> 00:15:43,850 Porque ele é um atirador escolar. 231 00:15:44,789 --> 00:15:45,970 Ele precisa da nossa ajuda, Eleanor. 232 00:15:46,090 --> 00:15:48,210 Nós poderíamos - nós poderíamos parar um tiroteio na escola. 233 00:15:48,730 --> 00:15:51,950 Ok, deixe-me mostrar a você essa outra coisa que ele me enviou. 234 00:15:57,800 --> 00:15:58,800 Imagens de segurança. 235 00:15:59,460 --> 00:16:00,540 Daquele em Arkansas. 236 00:16:16,950 --> 00:16:18,090 O que você está fazendo? 237 00:16:18,910 --> 00:16:20,330 Você é um psicopata? 238 00:16:21,530 --> 00:16:22,530 Espere. O que? 239 00:16:23,570 --> 00:16:24,750 - Jesus. - Sinto muito, Leonor, 240 00:16:25,470 --> 00:16:26,870 é apenas um vídeo, no entanto. 241 00:16:27,190 --> 00:16:28,490 eu pensei é disso que você gosta. 242 00:16:28,650 --> 00:16:30,750 Não é apenas um vídeo. É a morte. 243 00:16:30,873 --> 00:16:32,846 - É a morte real. - Sim, eu sei disso-- 244 00:16:32,970 --> 00:16:35,508 É realmente óbvio que nada disso isso realmente importa para você. 245 00:16:35,509 --> 00:16:36,909 Você está apenas fingindo que sim. 246 00:16:36,910 --> 00:16:38,369 - Eu não sou. Eu não sou. - Como diabos 247 00:16:38,370 --> 00:16:39,799 - eu saio daqui? - Não. Não estou. 248 00:16:39,800 --> 00:16:41,210 Eu não estou fingindo. Eu me importo. 249 00:16:41,350 --> 00:16:42,630 Espere, espere, espere, espere, espere. 250 00:16:43,390 --> 00:16:44,869 É meu aniversário neste fim de semana. 251 00:16:44,870 --> 00:16:45,870 Então? 252 00:16:46,410 --> 00:16:47,929 Jesus Cristo, você realmente é 253 00:16:47,930 --> 00:16:48,930 um maldito psicopata. 254 00:16:53,049 --> 00:16:54,869 É realmente óbvio que nada disso isso realmente importa para você. 255 00:16:54,870 --> 00:16:56,490 Nada disso realmente importa para você. 256 00:16:57,389 --> 00:16:58,389 É a morte. É a morte! 257 00:16:58,522 --> 00:16:59,866 É realmente óbvio. 258 00:17:00,000 --> 00:17:02,158 Nada disso realmente importa para você. 259 00:17:02,159 --> 00:17:03,019 É a morte real. 260 00:17:03,020 --> 00:17:04,240 Você está apenas fingindo isso acontece. 261 00:17:04,380 --> 00:17:05,660 Que porra é essa? 262 00:17:05,980 --> 00:17:07,959 Você está apenas fingindo que sim. 263 00:17:07,960 --> 00:17:08,719 Você é um maldito psicopata. 264 00:17:08,720 --> 00:17:09,940 É realmente óbvio 265 00:17:10,079 --> 00:17:11,200 nada disso realmente importa para você. 266 00:17:11,331 --> 00:17:12,387 Você está apenas fingindo. 267 00:17:12,519 --> 00:17:14,333 É realmente óbvio nada disso 268 00:17:14,465 --> 00:17:16,477 realmente importa para você. 269 00:17:19,611 --> 00:17:20,864 Ei, Morte. 270 00:17:25,647 --> 00:17:26,967 E aí, bichano? 271 00:17:30,200 --> 00:17:31,839 Tendo um dia meio ruim. 272 00:17:32,960 --> 00:17:34,299 Minha namorada me ligou um psicopata. 273 00:17:36,100 --> 00:17:37,840 Isso é todo dia para mim. 274 00:17:38,054 --> 00:17:39,454 Exceto nenhuma namorada. 275 00:17:39,779 --> 00:17:42,420 É por isso que eu quero matar todos e tudo. 276 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 Não faça isso. 277 00:17:46,420 --> 00:17:47,780 Eu realmente quero ajudar você. 278 00:17:50,750 --> 00:17:51,750 Não. 279 00:17:52,250 --> 00:17:54,289 Você está aí? 280 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 Não faça isso! 281 00:18:03,225 --> 00:18:04,584 Que porra é essa? 282 00:18:45,186 --> 00:18:46,512 Vi seu perfil. 283 00:18:48,799 --> 00:18:50,579 O que você acha disso? 284 00:18:55,570 --> 00:18:56,830 Isso é muito avançado. 285 00:18:57,690 --> 00:18:58,690 Isso é uma farsa? 286 00:19:00,190 --> 00:19:01,550 Não é uma farsa. 287 00:19:02,810 --> 00:19:04,650 Você parece meu tipo. 288 00:19:05,170 --> 00:19:06,170 Huh. Doente. 289 00:19:06,390 --> 00:19:08,490 Onde você mora? 290 00:19:09,110 --> 00:19:10,110 Por que? 291 00:19:10,630 --> 00:19:12,250 Porque eu quero estar na sua cama. 292 00:19:13,070 --> 00:19:14,269 Já faz muito tempo 293 00:19:14,270 --> 00:19:16,930 já que eu tinha um corpo quente aninhou-se contra mim. 294 00:19:17,769 --> 00:19:19,230 Você sabe o que mais eu quero fazer? 295 00:19:20,750 --> 00:19:21,750 O que? 296 00:19:24,817 --> 00:19:26,335 LOL. 297 00:19:26,459 --> 00:19:29,160 Eu sabia que vocês só falavam. 298 00:19:36,209 --> 00:19:37,829 Mantenha seu pau tão fundo na minha garganta 299 00:19:37,830 --> 00:19:39,648 como pode ir até suas bolas bombearam 300 00:19:39,649 --> 00:19:40,709 até a última gota de esperma. 301 00:19:44,630 --> 00:19:45,630 Droga. 302 00:19:46,150 --> 00:19:47,150 Isso é legal. 303 00:19:47,670 --> 00:19:49,870 Mas honestamente, eu só quero para ouvir sua voz. 304 00:19:50,990 --> 00:19:52,250 Então eu sei que você é uma pessoa real. 305 00:19:56,089 --> 00:19:58,176 Ah, entendo. 306 00:19:59,557 --> 00:20:01,242 Bem... 307 00:20:10,099 --> 00:20:11,099 Mãe? 308 00:20:11,245 --> 00:20:12,753 Oh. Baltazar, 309 00:20:12,900 --> 00:20:15,180 Eu não sabia que você estava acordado. 310 00:20:15,880 --> 00:20:17,060 Ah, querido, 311 00:20:17,480 --> 00:20:19,320 você conseguiu dormir? ontem à noite? 312 00:20:20,199 --> 00:20:21,968 Por favor, não vá para o meu aniversário. 313 00:20:21,969 --> 00:20:23,397 Ah, Baltasar. 314 00:20:24,299 --> 00:20:30,180 Por que você não me contou sobre o exercício de tiro na escola? 315 00:20:31,780 --> 00:20:34,619 Eu quero que você saiba que eu e alguns outros pais, 316 00:20:34,620 --> 00:20:37,540 nós já começamos uma petição 317 00:20:38,119 --> 00:20:39,899 parar empresas como essa 318 00:20:39,900 --> 00:20:41,840 de operar nas escolas de Manhattan. 319 00:20:44,349 --> 00:20:46,109 Uh, isso é tudo que você está fazendo? 320 00:20:46,649 --> 00:20:49,469 Ah, bem, eu acho, Eu poderia falar com nosso advogado, 321 00:20:50,309 --> 00:20:51,309 ou... eu sei o quê. 322 00:20:51,889 --> 00:20:53,490 Eu vou trazer isso à tona com Hakeem. 323 00:20:54,050 --> 00:20:56,089 Ele pode falar com as pessoas em Washington 324 00:20:56,090 --> 00:20:57,110 em seu nome. 325 00:20:57,490 --> 00:20:59,329 - E você-- - Ok, mãe. Tchau, obrigado. 326 00:20:59,589 --> 00:21:00,589 Fazer boa viagem. 327 00:21:02,209 --> 00:21:03,589 Tchau. Feliz aniversário. 328 00:21:08,145 --> 00:21:11,298 eu quero lamber a merda do seu pau 329 00:21:11,435 --> 00:21:14,279 depois de você foder minha bunda. 330 00:21:16,849 --> 00:21:19,789 Você quer conhecer na vida real? 331 00:21:24,400 --> 00:21:25,440 Ei pessoal. 332 00:21:25,900 --> 00:21:28,040 Algo muito importante aconteceu comigo ontem à noite. 333 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 Eu não conseguia chorar. 334 00:21:30,320 --> 00:21:31,359 E você sabe, se você me conhece, 335 00:21:31,360 --> 00:21:33,920 você sabe que chorar é a única maneira de me sentir real. 336 00:21:34,860 --> 00:21:37,059 Mas recentemente, alguém com quem me importo 337 00:21:37,060 --> 00:21:38,700 me disse que meu choro é insincero. 338 00:21:40,220 --> 00:21:41,380 Então acho que não é real. 339 00:21:44,650 --> 00:21:45,990 Você quer vir para o Texas comigo? 340 00:21:46,730 --> 00:21:47,809 Nós podemos fazer isso. 341 00:21:47,810 --> 00:21:49,370 Veja, eu estive falando mais para aquele cara. 342 00:21:49,530 --> 00:21:51,289 Veja, mas é confuso porque-- 343 00:21:51,290 --> 00:21:52,370 Eu não sou louco, ok. 344 00:21:52,770 --> 00:21:54,770 ...algumas pessoas dizem eles querem que você seja sincero. 345 00:21:54,930 --> 00:21:57,649 Mas então, quando você mostra a eles quão sincero você é 346 00:21:57,650 --> 00:21:58,969 convidando-os para o Texas 347 00:21:58,970 --> 00:22:00,490 para tentar mudar o mundo com você, 348 00:22:00,670 --> 00:22:01,670 eles enlouquecem. 349 00:22:01,950 --> 00:22:04,649 E - e - e fazer uma grande cena no corredor 350 00:22:04,650 --> 00:22:07,229 porque eles se preocupam mais com sua estúpida bolsa de estudos 351 00:22:07,230 --> 00:22:09,449 do que eles fazem sobre crianças levando tiros. 352 00:22:09,450 --> 00:22:10,450 Está tudo bem? 353 00:22:10,809 --> 00:22:13,590 Bem, eu não tenho uma bolsa de estudos estúpida. 354 00:22:13,870 --> 00:22:15,710 Multar. Multar. 355 00:22:15,870 --> 00:22:17,709 - E talvez o atirador... - Ei! 356 00:22:17,710 --> 00:22:19,449 ...está esperando uma pessoa diferente. 357 00:22:19,450 --> 00:22:20,710 Quem se importa sou eu, Eleanor! 358 00:22:21,310 --> 00:22:22,309 Eu sim. 359 00:22:22,310 --> 00:22:24,450 Mas uma vez que ele conhece o verdadeiro eu, 360 00:22:24,970 --> 00:22:26,269 nos tornaremos amigos. 361 00:22:26,890 --> 00:22:28,470 E então Eu vou contar a verdade para ele 362 00:22:29,250 --> 00:22:30,250 e ele entenderá. 363 00:22:30,910 --> 00:22:32,669 Porque, pessoal, se você realmente se importa, 364 00:22:32,670 --> 00:22:33,670 você tem que aparecer. 365 00:22:34,509 --> 00:22:35,769 Estou aparecendo. 366 00:22:36,830 --> 00:22:37,830 Você é? 367 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 Sim. 368 00:22:47,340 --> 00:22:48,340 Qual é o nome dele mesmo? 369 00:22:48,460 --> 00:22:49,519 Baltasar. É o aniversário dele. 370 00:22:50,740 --> 00:22:51,740 Ei, surpresa! 371 00:22:52,360 --> 00:22:53,360 Surpresa! 372 00:22:53,800 --> 00:22:54,800 Feliz aniversário, amigo. 373 00:22:55,920 --> 00:22:56,999 Ei, aonde você vai, amigo? 374 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Você vai perder sua festa. 375 00:22:58,120 --> 00:22:59,780 Não é meu aniversário até sexta-feira, Antônio. 376 00:22:59,920 --> 00:23:01,600 Sim, eu sei. Ei, ouça, me desculpe. 377 00:23:01,700 --> 00:23:03,559 Sexta-feira é muito ocupada para mim e meus outros clientes. 378 00:23:03,560 --> 00:23:04,700 Sua mãe disse você não tem planos. 379 00:23:04,807 --> 00:23:05,889 Espere. O que você é tudo embalado para? 380 00:23:05,890 --> 00:23:06,892 - Uau. Ei. - Apenas deixe-me-- 381 00:23:07,000 --> 00:23:09,799 Balthy, você sabe que eu ainda envie relatórios para seu pai. 382 00:23:09,800 --> 00:23:11,518 Ok, então envie seu pequeno relatório estúpido 383 00:23:11,519 --> 00:23:13,240 e diga a Robert que estou bem. 384 00:23:13,680 --> 00:23:15,640 Você também precisa do dinheiro dele como mamãe faz, não é? 385 00:23:15,820 --> 00:23:17,820 OK. Tudo bem. Ouvir. 386 00:23:18,660 --> 00:23:19,960 Quem diabos são esses idiotas? 387 00:23:20,300 --> 00:23:21,300 Quem são essas pessoas? 388 00:23:21,519 --> 00:23:24,120 Ei, ei, é o Chris, Devon, Rebeca. 389 00:23:24,280 --> 00:23:25,459 Você conhece João. Esse é o João. 390 00:23:25,460 --> 00:23:26,460 John de Pouso Seguro. 391 00:23:26,800 --> 00:23:28,599 - John. Oh! - Que tal isso? 392 00:23:28,600 --> 00:23:30,420 Que tal você apenas me dizer onde você está indo? 393 00:23:30,660 --> 00:23:32,220 O que isso faria para as crianças, né? 394 00:23:32,340 --> 00:23:33,400 Crianças? O que você quer dizer com crianças? 395 00:23:33,500 --> 00:23:35,178 As crianças. As crianças, Antônio! 396 00:23:35,179 --> 00:23:36,639 Baltazar, Baltazar. 397 00:23:36,640 --> 00:23:39,920 Você está saindo realmente maníaco agora. 398 00:23:46,250 --> 00:23:48,950 Eu sei porque não te vi tanto no ano passado. 399 00:23:49,890 --> 00:23:51,490 Não é porque de todos os seus novos clientes. 400 00:23:51,630 --> 00:23:52,630 É porque... 401 00:23:54,459 --> 00:23:56,659 Você não está atraído por mim mais, não é? 402 00:23:59,200 --> 00:24:01,039 É porque cheguei à puberdade? 403 00:24:01,900 --> 00:24:03,900 Desligue essa merda. Pare com essa merda agora. 404 00:24:04,200 --> 00:24:06,140 Você só me tocou porque eu era pequeno? 405 00:24:06,319 --> 00:24:08,680 Cara, já vi seus vídeos. Eu os vi. Pare com isso! 406 00:24:08,819 --> 00:24:10,160 Ele está fazendo um pouco. Não é engraçado. 407 00:24:10,580 --> 00:24:12,300 - Por que você fez isso comigo? - Parar! 408 00:24:12,580 --> 00:24:13,760 Por que você fez isso comigo? 409 00:24:14,420 --> 00:24:15,420 Por que você fez isso? 410 00:24:17,550 --> 00:24:19,889 Por que você me estuprou? 411 00:24:20,269 --> 00:24:22,828 Balthaza-- Você não pode dizer merdas assim. 412 00:24:22,829 --> 00:24:25,470 Ei, pare! 413 00:24:25,750 --> 00:24:26,950 - Por que você fez-- - Mano. 414 00:24:27,130 --> 00:24:28,628 - Não vou contar a ninguém! - Pare com isso. 415 00:24:28,629 --> 00:24:29,810 - Apenas me deixe ir, por favor. - Não há nada para contar. 416 00:24:30,070 --> 00:24:31,949 Não há nada para contar. Não há absolutamente nada-- 417 00:24:31,950 --> 00:24:32,989 Sim, certo. Sim, certo. 418 00:24:32,990 --> 00:24:35,549 - Você é um maldito pedófilo! - Cale a boca! 419 00:24:35,710 --> 00:24:37,168 Antônio! Deixe-o ir! Você precisa se acalmar. 420 00:24:37,169 --> 00:24:39,970 - Que porra é essa? - Relaxar. Ele é uma criança. 421 00:24:40,572 --> 00:24:41,944 Sua atenção, por favor. 422 00:24:42,479 --> 00:24:44,353 Somente passageiros são permitidos... 423 00:24:56,430 --> 00:24:58,906 - Estou pronto para a guerra! - Guerra! 424 00:24:59,040 --> 00:25:01,650 - Estou pronto para a guerra! - Guerra! 425 00:25:01,783 --> 00:25:04,360 - Estou pronto para a guerra! - Guerra! 426 00:25:04,493 --> 00:25:06,735 - Estou pronto para a guerra! - Guerra! 427 00:25:06,869 --> 00:25:09,411 - Estou pronto para a guerra! - Guerra! 428 00:25:09,546 --> 00:25:12,088 - Estou pronto para a guerra! - Guerra! 429 00:25:12,222 --> 00:25:14,096 - Estou pronto para a guerra! - Guerra! 430 00:25:14,229 --> 00:25:17,475 Uau! Uau! 431 00:25:17,610 --> 00:25:18,830 Puta merda. 432 00:25:19,250 --> 00:25:21,649 Acho que vejo um quarto cheio de malditos vencedores. 433 00:25:25,108 --> 00:25:27,051 Vocês querem saber uma coisa sobre vencer? 434 00:25:28,800 --> 00:25:30,260 Para saber como vencer, 435 00:25:30,740 --> 00:25:32,240 para chegar ao topo, 436 00:25:32,859 --> 00:25:34,278 vocês precisam conhecer o fundo. 437 00:25:34,279 --> 00:25:36,279 - Isso mesmo. - Sim, senhor. 438 00:25:36,419 --> 00:25:37,680 Tranquem isso, pessoal. 439 00:25:37,790 --> 00:25:38,829 O sofrimento constrói a vitória. 440 00:25:38,830 --> 00:25:39,439 Diga comigo agora. 441 00:25:39,440 --> 00:25:41,039 Sofrer constrói vencer! 442 00:25:41,293 --> 00:25:43,572 Isso mesmo. 443 00:25:43,825 --> 00:25:47,306 É por isso nossa palestra está aqui hoje. 444 00:25:48,890 --> 00:25:50,050 Quando o conheci, 445 00:25:50,530 --> 00:25:52,090 ele estava fresco fora da penitenciária. 446 00:25:52,590 --> 00:25:54,130 Nem um centavo em seu nome. 447 00:25:54,730 --> 00:25:56,370 Mas você sabe o que eu vi em seus olhos? 448 00:25:57,850 --> 00:25:59,630 Esse filho da puta queria vencer. 449 00:26:02,570 --> 00:26:05,790 Vamos mostrar um pouco de amor para o primeiro e único... 450 00:26:06,470 --> 00:26:08,550 Castor maldito Jackson! 451 00:26:11,978 --> 00:26:15,541 Castor! Castor! Castor! Castor! 452 00:26:21,001 --> 00:26:22,001 Sim! 453 00:26:28,491 --> 00:26:29,556 Ei, podemos, uh-- 454 00:26:29,690 --> 00:26:32,120 podemos virar apague todo esse barulho, por favor? 455 00:26:33,751 --> 00:26:35,216 Obrigado. 456 00:26:35,349 --> 00:26:37,968 O Castor Jackson que você vê parado aqui 457 00:26:37,969 --> 00:26:38,969 na sua frente hoje 458 00:26:39,769 --> 00:26:40,990 é um maldito vencedor. 459 00:26:42,549 --> 00:26:44,029 eu não vou falar sobre hoje. 460 00:26:45,509 --> 00:26:47,429 estou falando há cerca de sete anos. 461 00:26:49,450 --> 00:26:53,250 Há sete anos, Eu estava seco, 462 00:26:53,490 --> 00:26:55,290 quebrado, preso, espancado. 463 00:26:56,290 --> 00:26:57,330 Eu era um viciado. 464 00:26:58,210 --> 00:27:00,730 Principalmente sexo, mas metanfetamina também. 465 00:27:01,970 --> 00:27:03,770 Abandonei minha família. 466 00:27:04,550 --> 00:27:06,650 Minha esposa, que Deus tenha sua alma. 467 00:27:06,829 --> 00:27:08,906 Meu filho de 13 anos. 468 00:27:09,050 --> 00:27:11,069 E eu olhei em todos os lugares 469 00:27:11,070 --> 00:27:13,490 para alguém culpar, 470 00:27:15,230 --> 00:27:16,310 exceto... 471 00:27:16,311 --> 00:27:17,788 - A fonte! - Fonte! 472 00:27:18,930 --> 00:27:21,170 Durante quase uma década, Eu não vi meu filho. 473 00:27:23,667 --> 00:27:23,866 Meu... 474 00:27:27,750 --> 00:27:29,350 Meu lindo menino. 475 00:27:30,070 --> 00:27:31,429 Eu fui um mau pai, 476 00:27:31,430 --> 00:27:33,350 como eu imagino muitos de vocês são. 477 00:27:34,650 --> 00:27:35,650 E então 478 00:27:36,709 --> 00:27:38,170 um dia... 479 00:27:40,500 --> 00:27:41,500 Tordo. 480 00:27:43,000 --> 00:27:44,319 Multidão incrível hoje. 481 00:27:46,460 --> 00:27:48,440 Eu estou te dizendo essa merda pessoal vende. 482 00:27:50,839 --> 00:27:51,839 Tudo bem. 483 00:27:53,220 --> 00:27:54,379 Eu tenho que vender tudo isso 484 00:27:54,380 --> 00:27:55,680 antes de começar a fazer alguma coisa? 485 00:27:55,900 --> 00:27:56,900 Você está choramingando? 486 00:27:57,119 --> 00:27:58,439 - Não. - Jesus, Salomão. 487 00:27:58,440 --> 00:27:59,120 - Eu não sou. - Eu pedi ao Supes para te pegar 488 00:27:59,121 --> 00:27:59,919 a taxa de atacado, 489 00:27:59,920 --> 00:28:01,760 - e você está choramingando. - Não estou reclamando. 490 00:28:01,880 --> 00:28:03,748 Eu simplesmente não pensei ia ser tanto. 491 00:28:03,749 --> 00:28:04,665 Você tem esse dinheiro ou o quê? 492 00:28:06,460 --> 00:28:08,460 Sim. Ei. Tudo bem. 493 00:28:08,660 --> 00:28:10,660 Mova este suprimento, você recuperou seu dinheiro. 494 00:28:11,579 --> 00:28:12,579 Vende mais? 495 00:28:13,259 --> 00:28:14,500 Basta preencher este recibo. 496 00:28:14,599 --> 00:28:15,679 Envie para o escritório doméstico. 497 00:28:15,680 --> 00:28:16,680 Isso é tão bom quanto dinheiro. 498 00:28:17,020 --> 00:28:18,460 E lembre-se, você vende a história, 499 00:28:18,560 --> 00:28:19,640 não o produto. Entender? 500 00:28:20,359 --> 00:28:22,599 Sim. Vender - vender a história, não o produto. 501 00:28:26,060 --> 00:28:27,060 Ei, pai. 502 00:28:27,340 --> 00:28:29,060 Você sabe, eu estendi a mão para você porque... 503 00:28:30,020 --> 00:28:32,020 Eu sei que não conversamos em alguns anos, 504 00:28:32,140 --> 00:28:33,140 mas eu estive... 505 00:28:33,540 --> 00:28:34,899 Estou passando por momentos difíceis. 506 00:28:34,900 --> 00:28:36,100 - Aí está. - Achei que poderíamos... 507 00:28:38,563 --> 00:28:39,563 Super! 508 00:28:40,560 --> 00:28:41,899 Você quer conversar sobre um momento difícil? 509 00:28:43,119 --> 00:28:45,000 Você ouve sobre isso atirando em Arkansas City? 510 00:28:45,740 --> 00:28:46,739 Não. 511 00:28:46,740 --> 00:28:48,379 Seu priminho levou um tiro lá. 512 00:28:49,000 --> 00:28:50,039 Você não o ouve choramingar. 513 00:28:51,779 --> 00:28:54,079 Ok, Sol, preciso dançar. Parabéns, garoto. 514 00:28:55,639 --> 00:28:57,319 Bem-vindo à família Thrush. 515 00:28:57,760 --> 00:28:59,260 - Obrigado. - Isso vai ser bom. 516 00:28:59,699 --> 00:29:02,159 Para nós, para uh, para o nosso relacionamento. 517 00:29:03,279 --> 00:29:04,279 Venha aqui, garoto. 518 00:29:36,015 --> 00:29:37,513 'E aí, Carson. 519 00:29:43,475 --> 00:29:44,674 Olá, vovó. 520 00:29:46,180 --> 00:29:47,499 - Avó? - Ei, querido. 521 00:29:47,500 --> 00:29:48,880 - Estou de volta aqui. - Tudo bem. 522 00:29:49,800 --> 00:29:50,840 Vou precisar de uma ajudinha. 523 00:29:51,300 --> 00:29:52,719 Você tem que parar indo ao banheiro 524 00:29:52,720 --> 00:29:54,440 - sem seu andador. - Eu sei. 525 00:29:54,640 --> 00:29:56,619 Eu sei, eu sei, eu sei. Eu pensei que poderia fazer isso. 526 00:29:56,620 --> 00:29:58,000 Preciso da sua ajuda para me levantar. 527 00:29:58,840 --> 00:29:59,880 Te peguei. 528 00:30:01,680 --> 00:30:03,920 - Você está bem? - Sim. 529 00:30:04,160 --> 00:30:05,219 - Ah, Deus. - Voltar. 530 00:30:05,220 --> 00:30:07,339 Yeah, yeah. Ok, aqui vamos nós. 531 00:30:07,340 --> 00:30:08,620 Vamos fazer a dança. 532 00:30:10,950 --> 00:30:12,690 É como uma linha de conga. 533 00:30:15,130 --> 00:30:18,568 Eu estava indo bem, e então ficou agravado. 534 00:30:18,569 --> 00:30:19,569 Você sabe o que eu quero dizer? 535 00:30:19,710 --> 00:30:21,610 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 536 00:30:23,330 --> 00:30:24,330 Deus abençoe. 537 00:30:28,300 --> 00:30:29,480 Ei, adivinhe? 538 00:30:29,819 --> 00:30:30,819 O que? 539 00:30:32,360 --> 00:30:33,860 Você está olhando... 540 00:30:34,899 --> 00:30:37,860 o futuro número um 541 00:30:38,519 --> 00:30:41,820 vendedor de suplementos no norte do Texas. 542 00:30:42,860 --> 00:30:44,120 Um vendedor? 543 00:30:44,599 --> 00:30:45,599 Que tal isso? 544 00:30:45,859 --> 00:30:47,680 Porra, querido. 545 00:30:47,980 --> 00:30:49,339 Ei, posso praticar minha proposta para você? 546 00:30:49,659 --> 00:30:51,518 Merda. Se eu não fosse sua avó, 547 00:30:51,519 --> 00:30:52,859 e você apareceu na porta, 548 00:30:53,619 --> 00:30:55,319 tente mais do que um arremesso em mim. 549 00:30:56,944 --> 00:30:58,948 Avó. 550 00:30:59,099 --> 00:31:00,099 - Tudo bem. - Ah! 551 00:31:05,299 --> 00:31:06,960 Meu nome é Salomão Jackson, 552 00:31:07,119 --> 00:31:08,959 e eu sou o tordo conselheiro independente. 553 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 - Tordo? - Isso mesmo. 554 00:31:11,240 --> 00:31:12,639 Posso perguntar a todos vocês para me fazer um favor? 555 00:31:13,239 --> 00:31:14,199 Todos coloquem as mãos para cima 556 00:31:14,200 --> 00:31:16,560 e dê uma olhada de perto em seus dedos. 557 00:31:16,879 --> 00:31:18,639 Você vê esse dedo aqui? É o seu dedo indicador. 558 00:31:18,940 --> 00:31:19,940 Você vê este ao lado? 559 00:31:20,119 --> 00:31:21,940 Você vê como eles são semelhantes de comprimento? 560 00:31:22,200 --> 00:31:26,419 Bem, isso significa você está com pouca testosterona. 561 00:31:27,080 --> 00:31:29,059 - O que é aquilo? - Está nas suas bolas. 562 00:31:29,060 --> 00:31:30,480 - No seu peepee. - Oh sério? 563 00:31:30,680 --> 00:31:32,240 E eu sei que você ama sua mãe. 564 00:31:32,639 --> 00:31:33,979 Ela não te expôs 565 00:31:33,980 --> 00:31:35,560 para testosterona suficiente no útero. 566 00:31:35,760 --> 00:31:37,780 - Receio que ela tenha te aborrecido. - Salomão. 567 00:31:38,340 --> 00:31:39,639 Nesta fase da sua vida-- 568 00:31:39,919 --> 00:31:41,740 Talvez não nesta fase, mas... 569 00:31:42,259 --> 00:31:43,259 Vovó! 570 00:31:44,379 --> 00:31:45,379 Você está ouvindo? 571 00:31:45,940 --> 00:31:47,980 - Você adormeceu. - Ah Merda. 572 00:31:48,460 --> 00:31:49,579 Bem, você pode colocar sua mão para baixo. 573 00:31:50,259 --> 00:31:51,258 Feito isso. 574 00:31:51,259 --> 00:31:53,298 Você está pronto para a guerra? 575 00:31:53,299 --> 00:31:56,078 Porque você vai precisar tanto combustível de guerra testosterona 576 00:31:56,079 --> 00:31:57,539 que um corpo pode suportar. 577 00:31:58,720 --> 00:32:00,399 - Idiota! - Dê o fora daqui. 578 00:32:00,553 --> 00:32:02,495 - Maldito idiota. - Boa noite, Solly. 579 00:32:02,650 --> 00:32:03,650 Desculpe. 580 00:32:04,850 --> 00:32:07,009 Ah! Ah, Solly, isso foi tão bom. 581 00:32:07,990 --> 00:32:09,929 Ei, você está mantendo seu emprego 582 00:32:09,930 --> 00:32:11,309 no Pump-N-Go, certo? 583 00:32:11,310 --> 00:32:12,330 Yeah, yeah. 584 00:32:12,490 --> 00:32:14,529 Eu só quero encontrar uma maneira que eu possa aparecer 585 00:32:14,530 --> 00:32:15,530 para mim um pouco mais. 586 00:32:17,330 --> 00:32:19,630 Sua mãe ficaria muito orgulhoso de você. 587 00:32:21,290 --> 00:32:22,290 Obrigado, vovó. 588 00:32:58,161 --> 00:33:01,063 A notícia acabou de aparecer sobre a cidade de Arkansas. 589 00:33:12,537 --> 00:33:13,954 Você ouviu a notícia, Solly? 590 00:33:14,089 --> 00:33:15,828 É melhor você vender mais daquelas pílulas para pau 591 00:33:15,829 --> 00:33:16,549 ou você vai viver 592 00:33:16,550 --> 00:33:17,890 embaixo da ponte com os vagabundos. 593 00:33:18,529 --> 00:33:20,629 O aluguel subiu 65%. 594 00:33:21,349 --> 00:33:22,348 65? 595 00:33:22,349 --> 00:33:24,230 Que porra é essa devo fazer, Myron? 596 00:33:24,529 --> 00:33:25,789 Como devemos pagar isso? 597 00:33:26,469 --> 00:33:28,028 Ei, não atire o mensageiro, amigo. 598 00:33:28,029 --> 00:33:29,029 Eu não estou atirando-- 599 00:33:29,490 --> 00:33:30,789 Sim, eu porra atirará em alguém. 600 00:33:31,409 --> 00:33:32,629 Golpear alguém porra, cabeça fora. 601 00:33:33,609 --> 00:33:35,889 - Ei, vá se foder. - Foda-se, velho. 602 00:33:36,309 --> 00:33:37,369 Foda-se, seu idiota. 603 00:33:59,150 --> 00:34:00,150 Taylor. 604 00:34:07,010 --> 00:34:07,789 Ei, agora, me pare 605 00:34:07,790 --> 00:34:09,430 se eu estou conseguindo fora da linha aqui, Brian. 606 00:34:10,050 --> 00:34:11,569 Mas estou assumindo você não quer ser 607 00:34:11,570 --> 00:34:13,270 gerente assistente aqui toda a sua vida. 608 00:34:13,869 --> 00:34:16,110 Escritório de merda fazendo agenda o tempo todo. 609 00:34:16,349 --> 00:34:17,349 Você não quer algo mais? 610 00:34:17,869 --> 00:34:19,550 Você não quer sentir como um homem de verdade? 611 00:34:20,730 --> 00:34:22,369 Cara, você ligou em 30 minutos 612 00:34:22,370 --> 00:34:23,810 antes do seu turno começar ontem. 613 00:34:24,070 --> 00:34:25,709 acabei tendo para cobrir para você. 614 00:34:25,710 --> 00:34:27,109 - Não, mas-- - Você acredita honestamente 615 00:34:27,110 --> 00:34:29,309 - que você ainda tem um emprego aqui? - Não. Meu pai estava na cidade. 616 00:34:29,730 --> 00:34:31,169 Ele não aparece muitas vezes. 617 00:34:31,170 --> 00:34:32,268 Isso - isso não importa, cara. 618 00:34:32,369 --> 00:34:33,369 Houve reclamações. 619 00:34:34,329 --> 00:34:35,329 Agora, não estou dizendo quem, 620 00:34:35,730 --> 00:34:37,710 mas você faz o seu colegas de trabalho desconfortáveis. 621 00:34:41,340 --> 00:34:42,900 Taylor é a única mulher isso funciona aqui. 622 00:34:55,300 --> 00:34:57,699 Taylor, por que você disse Eu fiz você se sentir desconfortável? 623 00:34:58,900 --> 00:35:00,639 - Eu não disse isso. - Sim, você disse isso. 624 00:35:00,640 --> 00:35:01,971 - Brian acabou de me dizer que sim. -Brian! 625 00:35:01,972 --> 00:35:04,166 Tudo que fiz foi pedir para você ir para o evento Jimmy Phantasm 626 00:35:04,311 --> 00:35:06,313 - no Astrodome. - Sim. 627 00:35:06,460 --> 00:35:08,560 E eu disse não, porque sou adulto. 628 00:35:08,720 --> 00:35:10,100 Então dizendo não faz você se sentir desconfortável? 629 00:35:11,900 --> 00:35:12,900 Não, Salomão. 630 00:35:13,660 --> 00:35:15,179 Você está me perguntando se eu acho 631 00:35:15,180 --> 00:35:17,680 personagens de desenhos animados são quentes me deixa desconfortável. 632 00:35:18,360 --> 00:35:20,199 Você está falando comigo sobre o pau do seu pai 633 00:35:20,200 --> 00:35:21,218 - me deixa desconfortável. -Eu posso falar-- 634 00:35:21,219 --> 00:35:23,079 E você permanecendo ao meu redor na loja, 635 00:35:23,080 --> 00:35:24,379 lutando para bater papo 636 00:35:24,380 --> 00:35:25,539 porque tudo você pode pensar 637 00:35:25,540 --> 00:35:28,029 são personagens de desenhos animados e o pau do seu pai-- 638 00:35:28,030 --> 00:35:29,089 - Isso não é-- - ...me faz 639 00:35:29,090 --> 00:35:30,090 - malditamente desconfortável. - Não é só nisso que penso! 640 00:35:30,220 --> 00:35:33,040 Você é como um maldito cara incel, 641 00:35:33,653 --> 00:35:34,594 e isso é desconfortável. 642 00:35:34,595 --> 00:35:35,499 Eu não sou um incel, Taylor. 643 00:35:35,500 --> 00:35:38,279 Eu não sou uma porra de uma inc-- Quer saber? 644 00:35:38,280 --> 00:35:39,280 Foda-se, Taylor. 645 00:35:39,860 --> 00:35:41,659 Porque tudo que eu queria era para você ser meu amigo. 646 00:35:42,320 --> 00:35:43,879 E agora eu vou estar maldito sem-teto 647 00:35:43,880 --> 00:35:44,960 por causa disso, você sabe disso? 648 00:35:45,460 --> 00:35:46,780 Solomon, é hora de ir, cara. 649 00:35:47,100 --> 00:35:48,580 Salomão, saia da loja. 650 00:35:48,680 --> 00:35:49,679 Ir! 651 00:35:49,680 --> 00:35:50,680 Não me faça chamar a polícia! 652 00:35:51,000 --> 00:35:52,320 Vá, saia da loja, cara. 653 00:35:52,660 --> 00:35:53,660 Foda-se, Brian! 654 00:35:53,860 --> 00:35:54,860 - Ir! - Tchau. 655 00:36:14,099 --> 00:36:15,099 Como você está hoje? 656 00:36:15,199 --> 00:36:16,980 Eu tenho algumas armas Estou tentando me livrar. 657 00:36:17,880 --> 00:36:18,880 Desculpe. 658 00:36:19,480 --> 00:36:22,360 Infelizmente, não há números de série neles. 659 00:36:23,059 --> 00:36:24,399 É um crime federal para comprar estes. 660 00:36:24,400 --> 00:36:26,440 São boas armas. Eles atiram direto. 661 00:36:26,540 --> 00:36:27,919 Por favor, pare de tocar na arma, ok? 662 00:36:28,120 --> 00:36:29,640 - Não. Meu pai me deu isso. - Eu entendo. 663 00:36:29,880 --> 00:36:31,080 Seu pai te fez mal. Desculpe. 664 00:36:32,880 --> 00:36:34,000 Eu posso te dar um bom negócio para estes. 665 00:36:34,460 --> 00:36:36,180 - Aposto que sim. - O que isso quer dizer? 666 00:36:36,440 --> 00:36:37,620 - Você não vai levá-los? - Não, senhor. 667 00:36:38,135 --> 00:36:39,135 Você conhece algum lugar que possa? 668 00:36:39,299 --> 00:36:40,799 - Não, senhor. Você tem que sair. - OK. 669 00:36:41,160 --> 00:36:43,020 Bem, essa é a sua perda. Estas são boas armas. 670 00:36:43,460 --> 00:36:45,278 Eles têm muito sentimentalismo para mim. 671 00:36:45,279 --> 00:36:46,619 Eu não compro coisas sentimentais. 672 00:36:47,059 --> 00:36:49,059 - Foda-se. - Foda-se você também. 673 00:36:49,219 --> 00:36:50,219 Porra! 674 00:36:58,640 --> 00:37:01,216 Você é a fonte. Você é a fonte. 675 00:37:02,471 --> 00:37:04,321 Você é a fonte. 676 00:37:13,800 --> 00:37:15,400 Este é Beaver Jackson, 677 00:37:15,640 --> 00:37:17,360 consultor sênior na Thrush Inc. 678 00:37:17,480 --> 00:37:18,799 Não consigo atender o telefone agora mesmo 679 00:37:18,800 --> 00:37:20,280 mas estou ansioso para se conectar com você. 680 00:37:20,420 --> 00:37:21,420 Deixe um recado. Tudo bem. 681 00:37:26,140 --> 00:37:27,019 Olá, pai. 682 00:37:27,020 --> 00:37:31,000 Eu... eu sei que você me contou apenas para enviar uma mensagem de texto para você. 683 00:37:31,460 --> 00:37:32,460 Por favor, não fique bravo. 684 00:37:32,600 --> 00:37:34,820 Eu, eu acho... Acho que cometi um erro. 685 00:37:35,860 --> 00:37:36,860 Hum... 686 00:37:37,280 --> 00:37:39,920 Precisamos desse dinheiro Eu te dei e... 687 00:37:42,039 --> 00:37:43,980 Posso dar algumas dessas coisas de volta? 688 00:37:48,199 --> 00:37:49,199 Apenas me avise. 689 00:38:04,951 --> 00:38:07,481 Salomão! Salomão! 690 00:38:07,617 --> 00:38:09,945 Salomão! Salomão! 691 00:38:10,079 --> 00:38:12,946 Salomão! Salomão! 692 00:38:13,082 --> 00:38:15,308 Salomão! Salomão! 693 00:38:41,789 --> 00:38:42,789 Sim, certo. 694 00:38:48,543 --> 00:38:49,915 Ah Merda. 695 00:38:54,733 --> 00:38:57,911 eu quero lamber a merda do seu pau 696 00:38:58,045 --> 00:39:00,320 depois de você foder minha bunda. 697 00:39:00,454 --> 00:39:01,860 Ei. 698 00:39:24,444 --> 00:39:27,355 O 710 Expresso de Houston 699 00:39:27,488 --> 00:39:30,399 está chegando agora à baía nove. 700 00:39:54,088 --> 00:39:55,593 Ei, você é Terra? 701 00:39:56,163 --> 00:39:57,267 Terra? 702 00:39:57,701 --> 00:39:58,873 Terra? 703 00:40:02,954 --> 00:40:04,158 Terra? 704 00:40:06,602 --> 00:40:07,602 Porra... 705 00:40:10,349 --> 00:40:11,349 Salomão? 706 00:40:15,170 --> 00:40:16,170 Salomão. Certo? 707 00:40:18,090 --> 00:40:19,090 Eu te conheço? 708 00:40:19,829 --> 00:40:22,190 Hum, sim. Você está esperando para uma menina, certo? 709 00:40:23,090 --> 00:40:25,349 Terra? Está certo? 710 00:40:26,389 --> 00:40:27,389 Quem diabos é você? 711 00:40:28,490 --> 00:40:29,549 O que é isso? 712 00:40:29,550 --> 00:40:31,910 Eu conheci a Terra no ônibus, e sim, 713 00:40:32,090 --> 00:40:33,709 ela me perguntou para vir e encontrar você 714 00:40:33,710 --> 00:40:35,110 e pedir desculpas. Hum-- 715 00:40:35,550 --> 00:40:36,550 O que você quer dizer com desculpe? 716 00:40:36,850 --> 00:40:38,129 Ela teve que se virar 717 00:40:38,130 --> 00:40:40,270 porque sua irmã, ela está no hospital. 718 00:40:47,400 --> 00:40:48,579 De que porra você está falando? 719 00:40:48,880 --> 00:40:50,500 Por que ela simplesmente não ela mesma me mandou uma mensagem? 720 00:40:50,586 --> 00:40:51,586 - Porque o telefone dela quebrou. - O que é isso? 721 00:40:51,760 --> 00:40:53,600 - Isso é um truque? - Não! 722 00:40:53,740 --> 00:40:55,020 - Você está brincando comigo? - Não, eu prometo! 723 00:40:55,240 --> 00:40:57,180 - Isso é um maldito truque? - Eu juro, eu juro. 724 00:40:57,280 --> 00:40:58,280 Por favor, não me machuque. 725 00:40:59,577 --> 00:41:01,084 Desculpe. 726 00:41:04,869 --> 00:41:05,909 Você está me dizendo a verdade? 727 00:41:07,549 --> 00:41:08,549 Sim. 728 00:41:09,449 --> 00:41:10,569 Esta é a verdade? 729 00:41:11,469 --> 00:41:12,829 Sim, eu prometo. 730 00:41:20,059 --> 00:41:21,059 - Muito estúpido. - Não, não, não, não. 731 00:41:21,360 --> 00:41:23,079 - Então, porra-- - Não, não, não, não. Tudo bem. 732 00:41:23,080 --> 00:41:23,838 Ela vai mandar uma mensagem para você 733 00:41:23,839 --> 00:41:25,680 assim que o telefone dela começa a funcionar. 734 00:41:30,000 --> 00:41:31,079 Ela disse isso? 735 00:41:32,639 --> 00:41:34,899 Yeah, yeah. 736 00:41:34,900 --> 00:41:36,859 E ela estava... 737 00:41:36,860 --> 00:41:38,639 ela estava realmente ansiosa para conhecer você. 738 00:41:41,300 --> 00:41:43,499 Não acredito que pensei foi um maldito truque 739 00:41:43,500 --> 00:41:45,420 quando ela - quando sua irmã pode estar morto. 740 00:41:46,544 --> 00:41:48,446 Eu sou um pedaço de merda. 741 00:41:48,620 --> 00:41:50,700 Maldito pedaço de merda. 742 00:41:50,880 --> 00:41:51,980 Eu odeio meu cérebro. 743 00:42:02,349 --> 00:42:03,409 Para quem você está mandando mensagens? 744 00:42:06,000 --> 00:42:07,060 É só minha mãe. 745 00:42:07,320 --> 00:42:08,320 Ela quer que eu ligue de volta para ela. 746 00:42:11,400 --> 00:42:12,680 Você gosta da sua mãe? 747 00:42:14,900 --> 00:42:15,900 Uh-huh. Sim. 748 00:42:17,800 --> 00:42:19,539 Bem, então você liga para ela agora mesmo. 749 00:42:20,960 --> 00:42:22,680 Tudo bem? Você nunca sabe o que você tem até que desapareça. 750 00:42:26,039 --> 00:42:28,120 Porra, ligue para ela agora mesmo. Estou falando sério. 751 00:42:34,059 --> 00:42:35,093 Balthy? 752 00:42:35,409 --> 00:42:36,910 - Balthy, olá? - Sim. Mãe! Estou aqui. 753 00:42:37,210 --> 00:42:40,469 Ah, que bom que você ligou. 754 00:42:41,269 --> 00:42:42,829 Como foi seu aniversário com Antônio? 755 00:42:43,409 --> 00:42:44,409 Sim. Estava tudo bem. 756 00:42:44,849 --> 00:42:46,929 Seus amigos companheiros sóbrios veio, 757 00:42:46,930 --> 00:42:48,470 - e eles foram nadar. - Oh. 758 00:42:49,185 --> 00:42:52,357 Antônio disse ele trouxe um bolo também. 759 00:42:52,493 --> 00:42:54,812 Você teve um momento muito bom? 760 00:42:54,949 --> 00:42:58,609 eu quero lamber a merda do seu pau 761 00:42:58,736 --> 00:43:01,223 depois de você foder minha bunda. 762 00:43:05,120 --> 00:43:06,120 Porra, sabia disso. 763 00:43:06,500 --> 00:43:07,580 Ok, mãe, preciso ir. Tenho que ir! 764 00:43:07,695 --> 00:43:08,865 Ei, ei, ei, ei! 765 00:43:09,449 --> 00:43:10,549 Dê-me seu telefone. 766 00:43:13,449 --> 00:43:14,449 Meu o quê? 767 00:43:16,129 --> 00:43:17,129 Dê-me seu telefone. 768 00:43:18,569 --> 00:43:19,569 Meu telefone? 769 00:43:20,189 --> 00:43:21,389 Porra, dê para mim! 770 00:43:22,949 --> 00:43:24,449 OK. OK. 771 00:43:24,574 --> 00:43:25,900 Salomão. Acalmar. 772 00:43:26,470 --> 00:43:27,489 Sou eu. 773 00:43:27,490 --> 00:43:28,644 Balthy! 774 00:43:28,645 --> 00:43:30,447 BBoyMalone? Estávamos trocando mensagens, Eu sou de Nova York. 775 00:43:30,586 --> 00:43:32,913 Você se lembra disso, certo? Você se lembra, não é? 776 00:43:33,051 --> 00:43:35,483 Vamos lá, cara, você se lembra estávamos trocando mensagens. 777 00:43:43,470 --> 00:43:45,050 Eu só queria ser amigo! 778 00:43:46,069 --> 00:43:47,123 Deus. 779 00:43:48,076 --> 00:43:49,979 eu só queria para ser seu amigo. 780 00:44:02,050 --> 00:44:04,110 eu só queria para ser seu amigo! 781 00:44:15,850 --> 00:44:17,250 - Ei. - Oh. 782 00:44:18,250 --> 00:44:19,670 O que você disse sobre ser meu amigo? 783 00:44:22,750 --> 00:44:24,409 Você parecia você precisava de alguém. 784 00:44:26,670 --> 00:44:28,329 E você pegou um ônibus para Fort Worth para isso? 785 00:44:28,889 --> 00:44:31,449 Não. Eu voei de Nova York a Houston, 786 00:44:32,410 --> 00:44:34,129 e então adicionei uma viagem de ônibus porque eu não pensei 787 00:44:34,130 --> 00:44:35,130 seria crível 788 00:44:35,309 --> 00:44:36,690 se você pegou Terra de um aeroporto. 789 00:44:41,179 --> 00:44:42,179 O que, tudo isso, 790 00:44:43,040 --> 00:44:44,040 só para ser meu amigo? 791 00:44:49,750 --> 00:44:50,929 Bem, entre! 792 00:45:00,199 --> 00:45:02,219 Então, quando você estava planejando em fazer isso? 793 00:45:03,719 --> 00:45:04,719 Fazendo o quê? 794 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 Hum, tiroteio na escola. 795 00:45:18,099 --> 00:45:19,099 Tiroteio na escola? 796 00:45:20,800 --> 00:45:22,960 Sim. Isso é o que você disse. 797 00:45:25,800 --> 00:45:27,320 É por isso que estou aqui. 798 00:45:28,600 --> 00:45:30,800 Porque pensei que talvez... 799 00:45:31,480 --> 00:45:34,139 Eu pensei que talvez que se você tivesse um amigo na vida real, 800 00:45:34,140 --> 00:45:35,140 você não faria isso. 801 00:45:40,679 --> 00:45:41,679 É por isso que você está aqui? 802 00:45:43,849 --> 00:45:45,469 Você pensa Eu sou algum tipo de maníaco? 803 00:46:04,250 --> 00:46:07,250 Cara, eu deveria-- Eu deveria fumar você. 804 00:46:07,590 --> 00:46:08,610 - Fume-me? - Idiota. 805 00:46:09,230 --> 00:46:11,050 - Com o quê, com uma arma? - Sim, que porra você acha? 806 00:46:12,050 --> 00:46:13,349 Cadela! Abra o porta-luvas. 807 00:46:15,692 --> 00:46:16,757 Huh? 808 00:46:19,600 --> 00:46:20,600 Oh! 809 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 Nunca viu um antes? 810 00:46:23,619 --> 00:46:24,619 Irlanda? 811 00:46:25,360 --> 00:46:26,360 Não. 812 00:46:30,019 --> 00:46:32,039 Você espera até ver o resto do que estou embalando. 813 00:46:48,050 --> 00:46:49,110 O que você está olhando? 814 00:47:15,253 --> 00:47:16,253 Vamos. 815 00:47:18,250 --> 00:47:19,250 Vamos. 816 00:47:22,400 --> 00:47:24,760 - Ei, vovó. - Ei, querido. 817 00:47:25,380 --> 00:47:27,660 - Você vai fechar a porta? - Oh. 818 00:47:29,200 --> 00:47:30,419 Isso é, ah... 819 00:47:31,080 --> 00:47:31,968 É meu novo amigo. 820 00:47:33,519 --> 00:47:36,439 - Qual é o seu nome mesmo? - Baltasar. 821 00:47:36,619 --> 00:47:39,419 - Todo mundo me chama de Balthy. - É corajoso. 822 00:47:39,551 --> 00:47:42,180 - Balthy. Bal-tee. - Corajoso? 823 00:47:42,879 --> 00:47:44,439 Não, é Balthy. 824 00:47:44,699 --> 00:47:47,239 - É francês. - Ok, bem, tanto faz. 825 00:47:47,859 --> 00:47:49,278 Você acredita nesse filho da puta veio até o fim 826 00:47:49,279 --> 00:47:50,480 de Nova York para me visitar? 827 00:47:51,559 --> 00:47:52,559 Idiota. 828 00:47:53,500 --> 00:47:54,500 Espere aqui. 829 00:47:57,060 --> 00:47:58,659 Você arrastou sua bunda 830 00:47:58,660 --> 00:48:00,939 desde Nova York ver meu Solly? 831 00:48:04,370 --> 00:48:05,749 Só te digo o que está acontecendo 832 00:48:05,750 --> 00:48:06,790 - por aqui? - Hum-mm. 833 00:48:07,190 --> 00:48:09,210 Eles estão aumentando o aluguel. 834 00:48:10,730 --> 00:48:11,730 Filhos da puta. 835 00:48:23,150 --> 00:48:25,509 Sim, estamos indo ter que encontrar 836 00:48:25,510 --> 00:48:27,310 em outro lugar viver muito em breve. 837 00:48:27,470 --> 00:48:29,229 Hum. Sim, isso vai ser legal. 838 00:48:29,230 --> 00:48:31,150 Você poderia comprar uma casa de verdade. 839 00:48:32,349 --> 00:48:34,510 Balthy! Venha aqui. 840 00:48:41,300 --> 00:48:42,460 - Uau. - Era isso que você queria ver? 841 00:48:45,850 --> 00:48:46,850 Veja isso. 842 00:48:51,869 --> 00:48:54,109 "O amor é para sempre um pássaro esquivo, preso...” 843 00:48:54,239 --> 00:48:55,506 Isso não. 844 00:48:56,969 --> 00:48:58,969 Esse é o primeiro plano Eu já desenhei. 845 00:48:59,189 --> 00:49:00,969 E é aí que tudo começou. 846 00:49:07,059 --> 00:49:08,059 Sim. 847 00:49:09,260 --> 00:49:10,340 Tive muitas fases. 848 00:49:13,500 --> 00:49:15,199 Você gosta de Jimmy Phantasm? 849 00:49:15,679 --> 00:49:16,980 Já esteve comigo desde que eu era criança. 850 00:49:18,400 --> 00:49:19,860 Esse é o meu cara ali. 851 00:49:25,250 --> 00:49:27,889 ♪ Ei, Jimmy era um adolescente normal ♪ 852 00:49:28,021 --> 00:49:29,698 ♪ Um gênio inteligente quem inventou uma máquina ♪ 853 00:49:29,830 --> 00:49:31,836 ♪ Para capturar fantasmas, rastreei-os com EVP ♪ 854 00:49:31,968 --> 00:49:33,777 ♪ E toque neles com um raio laser subatômico ♪ 855 00:49:33,909 --> 00:49:35,449 Vocês estão sendo expulsos? 856 00:49:35,610 --> 00:49:37,430 - O que? - Sua avó. 857 00:49:37,650 --> 00:49:39,110 Ela disse que vocês estão sendo expulsos. 858 00:49:39,646 --> 00:49:41,160 Não, fora da terra. 859 00:49:41,285 --> 00:49:43,083 - É o nosso trailer. - Oh. 860 00:49:43,650 --> 00:49:45,290 Os filhos da puta querem me cobrar dez mil para movê-lo. 861 00:49:45,790 --> 00:49:46,790 Fodam-se eles. 862 00:49:46,989 --> 00:49:48,048 Isso é muito? 863 00:49:48,049 --> 00:49:49,709 Sim, mas eu vou para atirar em todos eles 864 00:49:49,710 --> 00:49:50,850 na cara deles. 865 00:49:56,840 --> 00:49:59,419 ♪ Vá, vá, vá! Jimmy Fantasma ♪ 866 00:49:59,564 --> 00:50:01,743 ♪ Vá, vá, vá, vá! ♪ 867 00:50:02,214 --> 00:50:05,011 Você ouve aqueles bebês chorando? 868 00:50:07,880 --> 00:50:10,160 Bem, não mais. 869 00:50:11,099 --> 00:50:12,160 Eles estão mortos. 870 00:50:14,340 --> 00:50:17,059 Ei, você quer usar a, uh, pistola 871 00:50:17,460 --> 00:50:19,059 ou um dos ARs? 872 00:50:20,880 --> 00:50:21,880 Olhar. Existem alguns. 873 00:50:25,550 --> 00:50:27,350 Ei, segure isso como um maldito homem. 874 00:50:28,390 --> 00:50:29,810 Coloque isso. Você tem controle? 875 00:50:30,690 --> 00:50:32,510 Eu sei que você está indo gostar. Coloque-o. 876 00:50:33,050 --> 00:50:34,170 Ombro, aqui. 877 00:50:34,870 --> 00:50:36,150 Quadris, alinhe-os. 878 00:50:37,367 --> 00:50:39,049 Observe o escopo. 879 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Não se preocupe. 880 00:50:42,120 --> 00:50:44,060 A segurança está ativada. Não vai simplesmente explodir. 881 00:50:44,212 --> 00:50:46,173 Veja as garrafas? 882 00:50:48,250 --> 00:50:49,730 Ei, isso é bom, não é? 883 00:50:50,770 --> 00:50:51,770 Agora lembre-se, 884 00:50:52,970 --> 00:50:54,349 nunca aponte uma arma para alguém 885 00:50:54,350 --> 00:50:55,410 a menos que você pretenda usá-lo. 886 00:50:55,850 --> 00:50:56,850 OK? Essas coisas matam pessoas. 887 00:50:57,016 --> 00:50:58,016 Sim, eu sei disso. 888 00:50:58,690 --> 00:50:59,690 É por isso que estou aqui. 889 00:51:01,570 --> 00:51:02,570 Sim. Eu também. 890 00:51:06,800 --> 00:51:07,819 Nada aconteceu. 891 00:51:07,820 --> 00:51:09,120 A segurança está ativada, estúpido. 892 00:51:10,960 --> 00:51:11,960 Atire. 893 00:51:15,875 --> 00:51:17,833 Uau. Uau. 894 00:51:21,818 --> 00:51:23,286 Oh. 895 00:51:24,650 --> 00:51:27,070 Oh, você gosta dessa merda, não é? 896 00:51:31,500 --> 00:51:32,719 Deixe-me fazer isso de novo. 897 00:51:33,420 --> 00:51:35,320 Sim, mas este. 898 00:51:35,833 --> 00:51:37,799 - Mesma coisa. Ombro. - Sim. 899 00:51:37,920 --> 00:51:40,619 Segure-o no cano. 900 00:51:50,070 --> 00:51:53,309 Mmm, bom tiro, garoto da cidade. 901 00:51:53,929 --> 00:51:54,929 Hum. 902 00:51:55,230 --> 00:51:56,550 Sim. Isso dói, não é? 903 00:51:59,699 --> 00:52:01,519 Ei, você sabe por que o seu dói e o meu não? 904 00:52:05,600 --> 00:52:07,080 Porque a má notícia é, Balthy, 905 00:52:07,580 --> 00:52:08,580 você nasceu-- ei! 906 00:52:08,880 --> 00:52:10,980 A má notícia é você nasceu uma vadia. 907 00:52:11,440 --> 00:52:12,979 Provavelmente é por isso que você está dolorido de toda aquela propina. 908 00:52:12,980 --> 00:52:14,199 E é definitivamente por isso 909 00:52:14,200 --> 00:52:15,860 você faz todos aqueles vídeos de bebês chorões. 910 00:52:16,179 --> 00:52:18,380 Mas a boa notícia é que se você agir rápido, 911 00:52:18,539 --> 00:52:19,919 você pode dar uma olhada no espelho hoje 912 00:52:19,920 --> 00:52:22,440 e assumir alguma responsabilidade para aquela baixa contagem de T. 913 00:52:27,099 --> 00:52:29,319 Ei, deixe-me perguntar a você uma pergunta, Baltasar. 914 00:52:30,519 --> 00:52:32,039 Você está pronto para a guerra? 915 00:52:33,299 --> 00:52:34,960 Porque uma guerra está chegando, 916 00:52:35,779 --> 00:52:37,298 e você tem que ser capaz para se proteger 917 00:52:37,299 --> 00:52:38,299 e sua família. 918 00:52:38,620 --> 00:52:40,800 Qual é exatamente o que uma porção diária 919 00:52:41,020 --> 00:52:42,140 de Thrush servirá. 920 00:52:44,199 --> 00:52:45,579 Você está tentando me vender isso? 921 00:52:48,099 --> 00:52:49,099 Sim. 922 00:52:50,039 --> 00:52:51,559 Eu não acho que estou interessado. 923 00:53:05,699 --> 00:53:06,839 Te digo. 924 00:53:09,500 --> 00:53:11,900 Bem, eu pude me ver ficando muito bravo, Balthy. 925 00:53:12,539 --> 00:53:14,480 Você sabe? 926 00:53:14,680 --> 00:53:16,040 Apenas no mundo, 927 00:53:16,960 --> 00:53:18,480 como na cidade de Arkansas. 928 00:53:19,680 --> 00:53:20,780 16 pessoas mortas. 929 00:53:21,039 --> 00:53:24,538 Apenas bam, bam, bam. 930 00:53:24,539 --> 00:53:25,539 OK. OK. 931 00:53:27,260 --> 00:53:29,280 Se eu comprar isso, 932 00:53:30,060 --> 00:53:31,340 você não vai fazer um tiroteio em massa? 933 00:53:43,670 --> 00:53:44,670 Infelizmente, não. 934 00:53:46,610 --> 00:53:48,390 Mas se você comprou tudo isso 935 00:53:50,250 --> 00:53:52,110 e depois faça um pedido... 936 00:53:53,800 --> 00:53:55,200 fornecimento para um ano... 937 00:53:56,800 --> 00:53:58,940 bem, então talvez. 938 00:53:59,639 --> 00:54:03,200 Talvez eu pudesse me ver de pé 939 00:54:03,579 --> 00:54:04,579 um pouco. 940 00:54:12,000 --> 00:54:13,400 Sim. Sim, sim. 941 00:54:13,639 --> 00:54:14,638 Uau! 942 00:54:14,639 --> 00:54:17,639 Oh sim! 943 00:54:20,179 --> 00:54:21,839 Oh, meu pai vai pirar. 944 00:54:27,335 --> 00:54:29,351 Sim! Sim! 945 00:54:33,889 --> 00:54:36,369 Não pode dar errado, querido. 946 00:54:36,882 --> 00:54:37,886 - Oh meu Deus. - Não tem como errar, né, querido? 947 00:54:38,569 --> 00:54:39,569 Você gosta disso, querido? 948 00:54:40,149 --> 00:54:41,489 Não pode dar errado, querido. 949 00:54:41,689 --> 00:54:42,784 Não pode dar errado, querido. 950 00:54:46,750 --> 00:54:47,750 Esse é o seu pai? 951 00:54:47,901 --> 00:54:52,380 Uh-huh. Sim, ele fez pornografia alguns anos, MMA amador. 952 00:54:53,210 --> 00:54:54,949 Ele teve um pouco de uma fase escura com drogas. 953 00:54:55,629 --> 00:54:56,629 Foi assim que minha mãe morreu. 954 00:54:59,580 --> 00:55:02,039 Agora ele é o maior Distribuidor de sapinhos 955 00:55:02,040 --> 00:55:03,040 na região. 956 00:55:04,500 --> 00:55:06,019 Quando ele vir quanto eu vendi, 957 00:55:07,719 --> 00:55:09,199 Eu sinto que ele está indo para me convidar para entrar. 958 00:55:10,139 --> 00:55:11,139 O círculo interno. 959 00:55:12,599 --> 00:55:14,099 Vamos começar a fazer dinheiro de verdade juntos. 960 00:55:18,980 --> 00:55:19,980 Eu queria perguntar, 961 00:55:21,799 --> 00:55:23,860 você não está realmente chorando nesses vídeos, certo? 962 00:55:25,400 --> 00:55:26,400 Hum. 963 00:55:27,679 --> 00:55:29,519 Bem, eu posso me fazer chorar. 964 00:55:30,900 --> 00:55:32,339 Isso não significa não é real. 965 00:55:35,159 --> 00:55:36,480 Você acha que poderia me mostrar como você faz isso? 966 00:55:37,644 --> 00:55:38,876 Como você chora assim? 967 00:56:05,400 --> 00:56:06,539 Você vê algum? 968 00:56:07,573 --> 00:56:09,986 Bem, você parou prendendo a respiração. 969 00:56:10,160 --> 00:56:11,160 Porra! 970 00:56:12,139 --> 00:56:13,659 sinceramente não sei como eu faço isso. 971 00:56:13,660 --> 00:56:15,639 Eu meio que começo a chorar, 972 00:56:15,840 --> 00:56:17,780 e eu não consigo parar até eu parar de gravar. 973 00:56:18,880 --> 00:56:21,660 Porra, pegue essa vadia. 974 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 Huh? 975 00:56:26,012 --> 00:56:27,039 Uh... 976 00:56:28,000 --> 00:56:29,280 Você vai machucar alguém? 977 00:56:31,727 --> 00:56:32,742 Salomão? 978 00:56:38,023 --> 00:56:39,247 OK. Vamos. 979 00:56:39,806 --> 00:56:40,821 Huh? 980 00:56:50,720 --> 00:56:51,720 Salomão. 981 00:56:52,859 --> 00:56:54,220 Que porra você está fazendo? 982 00:56:55,519 --> 00:56:57,019 Salomão, estou vendo você. 983 00:56:57,279 --> 00:56:59,279 - Salomão. - Salomão. 984 00:57:02,480 --> 00:57:04,539 Salomão, você não deveria estar no local. 985 00:57:07,850 --> 00:57:08,910 O que você está fazendo? 986 00:57:09,010 --> 00:57:10,010 Você está me assustando. 987 00:57:10,889 --> 00:57:12,089 Eu vejo você. 988 00:57:15,519 --> 00:57:16,519 Salomão? 989 00:57:17,579 --> 00:57:18,659 Salomão, por favor. 990 00:57:20,300 --> 00:57:23,199 Por favor, por favor, por favor, não faça nada. Desculpe. 991 00:57:23,327 --> 00:57:26,112 Por que? Por que? Taylor! 992 00:57:26,656 --> 00:57:28,960 Por que? 993 00:57:30,177 --> 00:57:32,898 eu só queria para ser seu amigo. 994 00:57:35,875 --> 00:57:37,732 Caramba, Salomão. 995 00:57:37,860 --> 00:57:39,739 Você me assustou pra caralho. 996 00:57:39,740 --> 00:57:41,080 Que porra foi essa? 997 00:57:42,080 --> 00:57:44,420 Bem, eu só queria você saber como você me fez sentir. 998 00:57:45,339 --> 00:57:47,880 Deus. Você é tão estranho. 999 00:57:48,519 --> 00:57:52,099 E eu queria te apresentar para meu novo amigo. 1000 00:57:53,020 --> 00:57:56,020 E ele veio de todo Nova York para me visitar. 1001 00:57:56,819 --> 00:57:59,500 Por que? Então você poderia vesti-lo como Jimmy Fantasma 1002 00:58:00,160 --> 00:58:01,180 e chupar o pau dele? 1003 00:58:04,974 --> 00:58:05,997 - Não. - Hein? 1004 00:58:05,998 --> 00:58:06,997 - Vai, vai, vai, vai! - Pare com isso! 1005 00:58:06,998 --> 00:58:07,871 Pare com isso, Taylor! 1006 00:58:07,872 --> 00:58:08,901 Você é um pouco pervertido para desenhos animados também? 1007 00:58:08,902 --> 00:58:09,902 Não. Não, somos amigos. 1008 00:58:10,126 --> 00:58:11,093 Ei, diga a ela... diga a ela que somos amigos. 1009 00:58:11,094 --> 00:58:12,094 Huh? 1010 00:58:12,220 --> 00:58:15,480 Sim. Somos amigos. Sim. 1011 00:58:16,020 --> 00:58:17,599 Veja, veja, eu tenho amigos. 1012 00:58:17,600 --> 00:58:20,480 - Eu não sou um maldito incel. - Sim, está certo. 1013 00:58:21,160 --> 00:58:23,040 Incels não se fodem como você e 1014 00:58:24,316 --> 00:58:25,315 garoto bunda aqui. 1015 00:58:25,316 --> 00:58:26,351 O que? Não, nós não-- 1016 00:58:26,352 --> 00:58:27,921 Ele não é um garoto idiota, o nome dele é Balthy. 1017 00:58:28,960 --> 00:58:30,559 Parece um nome de garoto idiota para mim. 1018 00:58:30,560 --> 00:58:33,160 Eu só queria que você soubesse que eu tenho um amigo. 1019 00:58:34,920 --> 00:58:35,920 Multar. 1020 00:58:37,360 --> 00:58:39,739 Agora saia ou vou chamar a polícia. 1021 00:58:43,150 --> 00:58:44,150 OK. 1022 00:58:56,900 --> 00:58:58,119 Você vê o rosto dela? 1023 00:58:59,000 --> 00:59:00,519 Foda-me. Ela sentiu isso, cara. 1024 00:59:01,119 --> 00:59:02,119 Eu sei que ela fez. 1025 00:59:03,320 --> 00:59:04,320 Sentiu o quê? 1026 00:59:05,440 --> 00:59:06,720 Bem, que eu sou uma pessoa. 1027 00:59:08,720 --> 00:59:09,940 Você não queria atirar nela? 1028 00:59:10,880 --> 00:59:11,880 Quem, Taylor? 1029 00:59:12,280 --> 00:59:13,280 Não, cara. 1030 00:59:13,420 --> 00:59:15,920 Quero dizer, ela é uma puta, mas atirar nela? 1031 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 Sem chance. 1032 00:59:24,599 --> 00:59:25,619 Você está entrando? 1033 00:59:43,599 --> 00:59:45,619 Você quer ver onde eu ia fazer isso? 1034 00:59:46,880 --> 00:59:47,880 Meu tiroteio na escola? 1035 00:59:49,139 --> 00:59:50,239 Eu posso te mostrar. 1036 01:00:05,825 --> 01:00:06,825 Vamos. 1037 01:00:17,405 --> 01:00:18,550 Vamos. 1038 01:00:31,005 --> 01:00:32,005 Abaixe-se. 1039 01:00:43,932 --> 01:00:45,212 É isso, Balthy. 1040 01:00:47,030 --> 01:00:48,050 Meu local de filmagem. 1041 01:00:49,590 --> 01:00:52,070 Eu pratiquei escolher todas as crianças e professores. 1042 01:00:54,030 --> 01:00:55,030 Escolhendo-os. 1043 01:00:57,346 --> 01:00:58,757 Um de cada vez. Hum-hmm. 1044 01:01:05,943 --> 01:01:07,218 Você tenta. 1045 01:01:32,099 --> 01:01:33,119 Como esse cara? 1046 01:01:34,779 --> 01:01:35,779 Eu poderia atirar nesse cara. 1047 01:01:36,571 --> 01:01:37,571 Olhar. 1048 01:01:39,490 --> 01:01:41,150 eu poderia atirar nele na porra da cara. 1049 01:01:43,910 --> 01:01:44,910 Quer que eu faça isso? 1050 01:01:56,306 --> 01:01:57,323 OK. 1051 01:02:00,050 --> 01:02:01,230 O show acabou. 1052 01:02:01,990 --> 01:02:03,810 Não posso mais jogar isso. 1053 01:02:05,389 --> 01:02:06,389 Jogar o quê? 1054 01:02:09,349 --> 01:02:10,750 Eu não sou essa coisa. 1055 01:02:11,230 --> 01:02:12,369 Eu não sou. Você entende? 1056 01:02:13,529 --> 01:02:14,890 Já basta. 1057 01:02:16,450 --> 01:02:17,450 Você sabe? 1058 01:02:18,268 --> 01:02:19,600 E os mapas você me mostrou? 1059 01:02:21,409 --> 01:02:23,130 Eu não ia fazer nada. 1060 01:02:24,009 --> 01:02:25,610 Eles são simplesmente estúpidos malditos desenhos. 1061 01:02:29,300 --> 01:02:31,859 Se eu ligar para alguém, você pode pelo menos finja que eu parei você 1062 01:02:31,860 --> 01:02:32,860 de fazer um tiroteio? 1063 01:02:40,400 --> 01:02:42,419 A única razão Eu peguei o telefone 1064 01:02:42,420 --> 01:02:44,680 é te contar para parar de me enviar mensagens de texto. 1065 01:02:45,019 --> 01:02:46,039 Você entende? 1066 01:02:46,579 --> 01:02:48,219 - Diga-me que você entende. - Ei, eu-- 1067 01:02:48,220 --> 01:02:50,840 Ei, olhe, sou eu, Solomon. 1068 01:02:52,059 --> 01:02:53,780 Estou com Balthy aqui, Baltazar, 1069 01:02:55,139 --> 01:02:57,340 e, bem, ele me parou de fazer um tiroteio. 1070 01:02:57,780 --> 01:03:01,538 Não vou mais atirar a qualquer momento. 1071 01:03:01,539 --> 01:03:02,839 Eu não sei quem você é 1072 01:03:02,840 --> 01:03:04,559 ou quanto essa aberração paguei você para dizer isso, 1073 01:03:04,560 --> 01:03:05,659 mas você deveria saber que aquela aberração 1074 01:03:05,660 --> 01:03:06,879 gosta de ficar com as pessoas 1075 01:03:06,880 --> 01:03:08,380 a vídeos de tiroteios em escolas. 1076 01:03:08,960 --> 01:03:11,279 Agora diga a ele para parar me ligando, pare de me mandar mensagens. 1077 01:03:11,280 --> 01:03:13,159 E se ele alguma vez se aproximar de mim na escola, nunca mais, 1078 01:03:13,160 --> 01:03:14,139 Vou pedir para minha mãe pegar 1079 01:03:14,140 --> 01:03:15,400 uma maldita ordem de restrição nele. 1080 01:03:19,562 --> 01:03:21,322 Você tentou ficar com ela para a filmagem do Arkansas 1081 01:03:21,457 --> 01:03:22,506 Eu te enviei? 1082 01:03:26,500 --> 01:03:28,440 Eu nem assisti essa merda. 1083 01:03:39,400 --> 01:03:40,400 O que é isso? 1084 01:03:42,282 --> 01:03:43,637 Xanax. 1085 01:03:45,670 --> 01:03:46,670 Xanax? 1086 01:03:50,199 --> 01:03:53,258 Olhar. Sinto muito, Balthy. Eu f-- 1087 01:03:53,259 --> 01:03:54,579 Eu sei que estraguei tudo. 1088 01:03:56,179 --> 01:03:58,379 E você veio todo-- você veio até aqui. 1089 01:04:00,700 --> 01:04:02,260 Eu não tenho amigos. 1090 01:04:05,650 --> 01:04:06,650 O que é isso? 1091 01:04:08,410 --> 01:04:09,410 É 2C-B. 1092 01:04:10,710 --> 01:04:11,949 Acabou de estar na minha carteira. 1093 01:04:11,950 --> 01:04:12,950 Não sei quanto tempo. 1094 01:04:14,690 --> 01:04:15,849 Nunca tive ninguém para fazer isso. 1095 01:04:18,699 --> 01:04:21,259 Se fizermos isso, podemos atirar de novo? 1096 01:04:26,900 --> 01:04:27,960 Você sabe o que? 1097 01:04:29,360 --> 01:04:30,859 Você pode estar a primeira pessoa que conheci 1098 01:04:30,860 --> 01:04:31,860 quem é mais estranho que eu. 1099 01:04:36,639 --> 01:04:37,639 Salomão e Balthy. 1100 01:04:48,550 --> 01:04:50,230 Oh, acho que ele quer a pistola! 1101 01:05:05,400 --> 01:05:06,400 O que? 1102 01:05:08,559 --> 01:05:09,558 O que? 1103 01:05:09,559 --> 01:05:10,700 O que há de tão engraçado, Salomão? 1104 01:05:11,820 --> 01:05:13,180 - Não! Não! - Não ria de mim. 1105 01:05:16,360 --> 01:05:18,519 Você não está, porra ria de mim, Salomão! 1106 01:05:38,850 --> 01:05:40,990 Que mensagem estamos enviando nossos filhos 1107 01:05:41,510 --> 01:05:42,510 sobre o futuro deles? 1108 01:05:43,429 --> 01:05:44,869 Sobre o futuro deste país? 1109 01:05:45,469 --> 01:05:48,449 Quando todos os dias eles têm medo ir para a escola 1110 01:05:49,129 --> 01:05:50,929 porque eles podem não sair vivo? 1111 01:05:51,670 --> 01:05:53,449 Se este não é o país você reconhece, 1112 01:05:54,389 --> 01:05:56,630 se este não é o país você quer reconhecer, 1113 01:05:56,895 --> 01:05:59,281 doe para Hakeem Atkins para o Senado. 1114 01:06:00,110 --> 01:06:01,110 Te peguei. 1115 01:06:06,330 --> 01:06:07,509 Doe para Hakeem 1116 01:06:07,510 --> 01:06:09,890 e foda minha buceta creampie. 1117 01:06:12,900 --> 01:06:15,939 eu quero lamber a merda do seu pau 1118 01:06:15,940 --> 01:06:18,160 depois de doar para Hakeem. 1119 01:06:19,080 --> 01:06:20,319 Você realmente apareceu 1120 01:06:20,320 --> 01:06:21,580 com todas essas coisas ela está dizendo? 1121 01:06:22,079 --> 01:06:23,220 Me dê o dedo. 1122 01:06:24,260 --> 01:06:25,319 Sim. 1123 01:06:25,320 --> 01:06:26,419 Me dê o dedo. 1124 01:06:26,420 --> 01:06:28,380 Você se lembra aquela foto que eu te mandei 1125 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 do meu pau? 1126 01:06:31,099 --> 01:06:33,760 Não pode dar errado, certo? 1127 01:06:34,940 --> 01:06:35,940 Como seu pai? 1128 01:06:39,831 --> 01:06:41,594 Buceta com creampie. 1129 01:06:43,291 --> 01:06:45,286 Buceta com creampie. 1130 01:06:47,382 --> 01:06:50,275 Ah Merda. Oh! Porra. 1131 01:06:51,573 --> 01:06:52,770 Vamos! 1132 01:07:00,087 --> 01:07:01,318 Tordo. 1133 01:07:02,482 --> 01:07:03,713 Tordo. 1134 01:07:21,574 --> 01:07:23,204 Veja isso. 1135 01:07:23,337 --> 01:07:25,566 Meu filho, o vendedor, não pode dar errado. 1136 01:07:25,699 --> 01:07:27,699 - Certo, amigo? - Isso mesmo. 1137 01:07:29,699 --> 01:07:30,699 Vamos. 1138 01:07:33,495 --> 01:07:36,520 * Porque estou correndo Da lei ♪ 1139 01:07:36,650 --> 01:07:39,150 Essa é a garota do Supes. Você se lembra do Supes, certo? 1140 01:07:39,289 --> 01:07:40,289 Sim. 1141 01:07:40,421 --> 01:07:42,787 O que você vai beber, Sol? No velho. 1142 01:07:42,920 --> 01:07:44,719 O que quer que você esteja comendo, pai. 1143 01:07:45,418 --> 01:07:48,250 ♪ Tenho que ver minha mente explodir ♪ 1144 01:07:50,849 --> 01:07:52,549 Ah. Desculpe. Este é Balthy. 1145 01:07:53,289 --> 01:07:54,349 Ele é de Nova York. 1146 01:07:56,068 --> 01:07:58,017 Balthy, que tipo de nome é Balthy, hein? 1147 01:07:58,678 --> 01:07:59,736 É francês. 1148 01:07:59,868 --> 01:08:01,058 É um nome de homem. 1149 01:08:03,570 --> 01:08:06,629 Vocês, ah, fumar um pouco de tabaco maluco 1150 01:08:06,630 --> 01:08:08,210 vindo para cá, hein? É isso que é? 1151 01:08:08,670 --> 01:08:09,670 Cuidado, garoto. 1152 01:08:09,769 --> 01:08:11,890 Sim. Vamos, francês, venha aqui. Arrume um lugar para você. 1153 01:08:15,000 --> 01:08:17,420 Agora, olhe para isso, negócio familiar. 1154 01:08:17,979 --> 01:08:19,600 - Sim. - Aposto que 2500 1155 01:08:20,479 --> 01:08:22,620 queimando um buraco no seu bolso enquanto falamos. 1156 01:08:23,078 --> 01:08:26,300 Ah. Sim, bem, eu preciso pagar alugar o trailer da vovó. 1157 01:08:26,538 --> 01:08:28,000 Não, não. 1158 01:08:28,260 --> 01:08:30,818 Neste negócio, você tem para pegar o que você fez 1159 01:08:30,819 --> 01:08:32,220 e invista. 1160 01:08:32,540 --> 01:08:33,818 Essa é a única maneira para fazer mais. 1161 01:08:33,819 --> 01:08:36,080 Princípios básicos do capitalismo. 1162 01:08:37,538 --> 01:08:39,538 Da América. 1163 01:08:39,899 --> 01:08:41,899 - Você entende? - Sim. 1164 01:08:42,140 --> 01:08:43,720 Não, eu não. Eu não entendo. 1165 01:08:44,939 --> 01:08:46,100 Bem, tudo bem. 1166 01:08:46,500 --> 01:08:48,760 Estamos convidando você a investir, 1167 01:08:49,060 --> 01:08:51,220 convidando você para distribuição. 1168 01:08:51,420 --> 01:08:53,340 Dinheiro que dá dinheiro. 1169 01:08:53,484 --> 01:08:56,363 - Sim. Porra, sim, hein? - Oh. 1170 01:08:58,560 --> 01:09:00,460 O que é isso? Qual é o seu problema, cara? 1171 01:09:01,538 --> 01:09:03,960 Ele é autista? Ele parece autista. 1172 01:09:04,340 --> 01:09:06,439 Então você ganha seus 25 em quê, Segunda-feira, certo? 1173 01:09:06,600 --> 01:09:10,000 Em vez disso, você assina que as vendas venha até mim agora mesmo. 1174 01:09:10,118 --> 01:09:12,060 Na quarta-feira, você ganha quatro mil. 1175 01:09:13,100 --> 01:09:14,100 Quatro mil? 1176 01:09:14,460 --> 01:09:15,737 Acabei de te dar meu deslize. 1177 01:09:15,738 --> 01:09:16,738 Eu não tenho que vender nada? 1178 01:09:17,060 --> 01:09:18,699 Merda. Você acha que Supes e eu 1179 01:09:18,700 --> 01:09:21,340 ainda arrebentamos nossa porta até a porta para descarregar essa porcaria? 1180 01:09:21,600 --> 01:09:22,760 Claro que não. 1181 01:09:23,420 --> 01:09:24,420 Você pegou esse deslize? 1182 01:09:25,939 --> 01:09:27,020 Não, deixei em casa. 1183 01:09:28,179 --> 01:09:29,179 Huh. 1184 01:09:30,600 --> 01:09:32,279 Inferno, você sabe o que? 1185 01:09:32,880 --> 01:09:35,200 Por que ele simplesmente não traz 'ronda a conferência amanhã? 1186 01:09:35,319 --> 01:09:36,319 Que tal isso? 1187 01:09:37,312 --> 01:09:39,194 - Há uma ideia. - Certo? 1188 01:09:40,700 --> 01:09:41,880 O que você me diz, garoto? 1189 01:09:42,480 --> 01:09:45,077 Uma venda como esta, temos que colocar você no palco. 1190 01:09:45,078 --> 01:09:46,300 Claro, cara. 1191 01:09:46,538 --> 01:09:49,078 Essa é a merda lendária do Thrush bem ali. 1192 01:09:50,160 --> 01:09:51,759 Ei, ei, ei, quer saber? 1193 01:09:51,760 --> 01:09:53,339 Palco ali mesmo. Levante-se. 1194 01:09:53,340 --> 01:09:54,340 Dê-nos um gostinho. 1195 01:09:54,760 --> 01:09:56,269 - Agora mesmo? - Pode apostar, cara. 1196 01:09:56,270 --> 01:09:57,720 Sim, cara! Suba naquele maldito palco. 1197 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 - Mostre-nos como é feito. - Vamos. 1198 01:10:06,640 --> 01:10:08,420 O sofrimento constrói a vitória. 1199 01:10:09,140 --> 01:10:11,439 - Ei, ei, ei! - Essa é a porra da minha fala. 1200 01:10:11,560 --> 01:10:13,699 Você usou minha maldita frase, cara? 1201 01:10:13,819 --> 01:10:16,200 Não há como errar com o grande Beav ou o pequeno Beav. 1202 01:10:16,760 --> 01:10:18,999 Por que você não desiste fazendo suposições, Kate. 1203 01:10:19,000 --> 01:10:21,300 - Sim, Kate. - Confira você mesmo. 1204 01:10:22,100 --> 01:10:23,559 Sim. Por que você não, ah, 1205 01:10:23,560 --> 01:10:25,200 por que você não dá pequeno Beav um puxão? 1206 01:10:25,992 --> 01:10:28,496 Por que você não-- Faça isso! 1207 01:10:28,740 --> 01:10:29,879 Estou brincando. 1208 01:10:29,880 --> 01:10:31,400 Só estou brincando com você, querido. 1209 01:10:31,401 --> 01:10:32,438 Eu farei isso. Ah, Katy, ele não é... 1210 01:10:32,439 --> 01:10:35,499 - Uau! - Pai! 1211 01:10:35,500 --> 01:10:36,620 Ele não é nada pequeno. 1212 01:10:39,220 --> 01:10:40,220 - Claro que sim. - Sim. 1213 01:10:42,600 --> 01:10:44,760 - OK. - Garoto risonho adora. 1214 01:10:45,399 --> 01:10:47,600 Sim, cara. O menino risonho adora. 1215 01:10:49,479 --> 01:10:50,479 Então ouça. 1216 01:10:51,000 --> 01:10:52,479 Quatro mil poderiam pagar muito aluguel 1217 01:10:52,480 --> 01:10:54,220 naquela boceta casinha enorme. 1218 01:10:54,840 --> 01:10:56,880 Você não pode chamá-la assim, por favor, pai? 1219 01:10:57,140 --> 01:10:59,380 Você tem razão. Ele está certo. 1220 01:11:00,080 --> 01:11:01,079 Ela e eu tivemos nosso 1221 01:11:01,080 --> 01:11:02,300 diferenças ao longo dos anos - 1222 01:11:02,460 --> 01:11:04,729 ... mas eu entendo isso ela significa muito para você. 1223 01:11:04,730 --> 01:11:05,800 E, ei, eu respeito isso. 1224 01:11:06,360 --> 01:11:08,899 Esta é uma posição privilegiada 1225 01:11:08,900 --> 01:11:10,179 estamos oferecendo a você aqui, Solly. 1226 01:11:11,238 --> 01:11:13,226 - Distribuição. - Eu sei. 1227 01:11:14,508 --> 01:11:16,700 Este sou eu sendo um bom pai para você. 1228 01:11:17,914 --> 01:11:19,465 Guiando você, filho. 1229 01:11:20,040 --> 01:11:21,040 Te peguei. 1230 01:11:21,480 --> 01:11:22,480 É uma fraude. 1231 01:11:24,979 --> 01:11:26,200 O que? O que você disse? 1232 01:11:28,240 --> 01:11:29,479 Hum, é uma fraude. 1233 01:11:30,260 --> 01:11:31,639 Ele está fazendo você se importar sobre algo 1234 01:11:31,640 --> 01:11:32,640 para que ele possa pegar seu dinheiro. 1235 01:11:32,740 --> 01:11:34,300 Solly, quem diabos é esse garoto? 1236 01:11:34,430 --> 01:11:35,430 - Cale a boca. - É um grifo. 1237 01:11:35,539 --> 01:11:36,760 Cale a boca, Balthy. 1238 01:11:38,039 --> 01:11:40,260 Você acredita que eu conheci essa pequena aberração online? 1239 01:11:41,280 --> 01:11:43,079 E então ele aparece do nada 1240 01:11:43,080 --> 01:11:45,240 e começa a me seguir como um cachorrinho retardado. 1241 01:11:45,383 --> 01:11:47,379 Ouça, Baltasar, 1242 01:11:48,200 --> 01:11:49,600 por que você não vai esperar lá fora no carro 1243 01:11:49,800 --> 01:11:50,900 e deixar os homens de verdade falarem? 1244 01:11:51,030 --> 01:11:52,960 Sim. Diga a ele, filho. 1245 01:11:54,005 --> 01:11:55,280 Eu não simplesmente apareci. 1246 01:11:56,720 --> 01:11:59,000 Eu vim aqui para te parar de atirar em uma escola. 1247 01:12:01,798 --> 01:12:03,177 O que ele disse? O que você disse? 1248 01:12:03,869 --> 01:12:06,090 Eu vim aqui para pará-lo de atirar em uma escola. 1249 01:12:06,195 --> 01:12:07,305 Olá, Balthy. Balthy, cale a boca! 1250 01:12:07,306 --> 01:12:08,390 Cale a boca! Que escola? 1251 01:12:08,391 --> 01:12:09,422 - Ele me mostrou seus planos. - Cale-se! 1252 01:12:09,423 --> 01:12:10,469 - Você disse que ia fazer isso. - Sabe o que? 1253 01:12:10,470 --> 01:12:12,183 - Como na cidade de Arkansas. - O que-- 1254 01:12:12,184 --> 01:12:13,679 O que você acabou de dizer sobre a cidade de Arkansas? 1255 01:12:13,829 --> 01:12:14,998 OK. 1256 01:12:15,150 --> 01:12:16,710 O que você disse sobre a cidade de Arkansas? 1257 01:12:16,851 --> 01:12:18,978 Ele me enviou vídeos de crianças levando tiros. 1258 01:12:19,121 --> 01:12:20,291 Na cidade de Arkansas? 1259 01:12:20,432 --> 01:12:21,815 Eu te disse ele tinha gente lá. 1260 01:12:21,956 --> 01:12:23,588 Vai se foder, Castor. 1261 01:12:23,730 --> 01:12:24,989 Eu disse cale a boca. 1262 01:12:25,127 --> 01:12:26,378 Ele está brincando. Ele está chapado. 1263 01:12:26,517 --> 01:12:27,908 Então você acha isso engraçado, né? 1264 01:12:28,047 --> 01:12:29,332 É isso que vocês ambos pensam? 1265 01:12:29,472 --> 01:12:31,105 Isso é engraçado, hein? 1266 01:12:32,113 --> 01:12:35,380 É a morte. Morte de verdade. 1267 01:12:40,837 --> 01:12:42,157 Seu filho da puta. 1268 01:12:42,297 --> 01:12:43,297 Você acha isso engraçado, né? 1269 01:12:43,409 --> 01:12:44,409 Huh? 1270 01:12:44,541 --> 01:12:45,632 - O que? - Ei, ei! 1271 01:12:45,763 --> 01:12:47,118 - Você está planejando alguma coisa? - Não! Eu não sou. 1272 01:12:47,250 --> 01:12:49,431 - Você está planejando alguma coisa? - Não estou, eu estava trollando ele. 1273 01:12:49,563 --> 01:12:51,281 Ah, então você pensa isso é engraçado, né? 1274 01:12:51,413 --> 01:12:54,717 Você sabe o que é um. 223 fez na cara do meu priminho? 1275 01:12:54,850 --> 01:12:56,430 Huh? Ok, vou te mostrar. Que tal isso? 1276 01:12:56,593 --> 01:12:59,126 eu vou levar essa porra de dardo, hein, 1277 01:12:59,289 --> 01:13:01,986 e eu vou enfiá-lo através do seu maldito ouvido. 1278 01:13:02,150 --> 01:13:03,570 - Seu estúpido filho da puta! - Pai! 1279 01:13:03,713 --> 01:13:06,915 Eu vou enfiar esse dardo sua maldita orelha. 1280 01:13:07,057 --> 01:13:09,727 - Que tal isso? - Ei, ei! 1281 01:13:09,869 --> 01:13:12,230 Acabe com essa merda agora mesmo. Leve para fora. 1282 01:13:15,258 --> 01:13:16,691 Dê o fora daqui. 1283 01:13:16,821 --> 01:13:17,961 Ir. 1284 01:13:20,762 --> 01:13:22,814 Leve seu filho perdedor 1285 01:13:22,944 --> 01:13:25,257 e você vai se foder antes de estripá-lo. 1286 01:13:25,810 --> 01:13:28,010 - Estamos prestes a fechar. - Tire-o daqui! 1287 01:13:28,727 --> 01:13:30,196 - Saia daqui, Sol. - Vá agora! 1288 01:13:30,327 --> 01:13:31,502 Ir. 1289 01:13:32,447 --> 01:13:33,916 Agora! 1290 01:13:38,844 --> 01:13:40,509 Ei! Sol, Sol. 1291 01:13:40,639 --> 01:13:42,565 Espere, espere. 1292 01:13:47,200 --> 01:13:48,559 Ei, ouça, cara. 1293 01:13:49,700 --> 01:13:50,700 Uh... 1294 01:13:50,800 --> 01:13:53,480 sobre esse acordo, distribuição? 1295 01:13:55,399 --> 01:13:56,399 Você está dentro? 1296 01:13:59,000 --> 01:14:00,319 Tenho que pagar aluguel. 1297 01:14:01,315 --> 01:14:03,050 Papai, eu e vovó vão ser expulsos. 1298 01:14:03,199 --> 01:14:05,399 Oh, pelo amor de Deus, Salomão, você é um homem ou o quê? 1299 01:14:06,260 --> 01:14:07,739 Você é meu filho ou não? 1300 01:14:09,280 --> 01:14:11,840 Agora eu preciso do dinheiro antes de você dizer que eu conseguiria. 1301 01:14:13,300 --> 01:14:14,300 OK. 1302 01:14:15,359 --> 01:14:16,359 Isso é bom. 1303 01:14:17,180 --> 01:14:18,960 Entendo. Vou buscá-lo na quarta-feira. 1304 01:14:22,899 --> 01:14:23,899 Você vai? 1305 01:14:24,335 --> 01:14:26,485 Sim. Sim. Certo. 1306 01:14:30,350 --> 01:14:31,550 Sinto muito, pai. 1307 01:14:33,190 --> 01:14:34,959 Você me envergonha, porra assim. 1308 01:14:34,960 --> 01:14:36,169 Pai, não posso. 1309 01:14:36,170 --> 01:14:37,509 - Você-- - Eu não posso. 1310 01:14:37,510 --> 01:14:39,110 - Dê-me esse dinheiro! - Pai, não posso. 1311 01:14:40,890 --> 01:14:41,890 - Dê-me esse dinheiro! - Não! 1312 01:14:42,047 --> 01:14:44,593 Ficar de pé! 1313 01:14:44,594 --> 01:14:45,630 Ah, cara. 1314 01:14:46,140 --> 01:14:47,140 Claro que você vai reclamar. 1315 01:14:47,390 --> 01:14:49,529 Não apareça naquela conferência 1316 01:14:49,530 --> 01:14:50,990 me implorando para ser seu pai. 1317 01:14:51,890 --> 01:14:53,450 Você me deixa doente, Salomão. 1318 01:15:17,177 --> 01:15:18,330 Onde estou dormindo? 1319 01:15:23,449 --> 01:15:24,449 No chão? 1320 01:15:35,429 --> 01:15:36,429 Desperdício do meu tempo. 1321 01:15:43,960 --> 01:15:45,520 Você é uma perda de tempo, Salomão. 1322 01:16:53,100 --> 01:16:54,860 Você está pronto para a guerra? 1323 01:16:57,926 --> 01:16:59,684 Baltasar. 1324 01:17:05,300 --> 01:17:07,060 Você não vai me contar para onde estamos indo? 1325 01:17:07,207 --> 01:17:08,644 A fonte. 1326 01:17:09,235 --> 01:17:10,819 Indo para a fonte. 1327 01:17:11,520 --> 01:17:12,680 Eu consigo o que quero. 1328 01:17:13,920 --> 01:17:15,020 Você consegue o que deseja. 1329 01:17:35,949 --> 01:17:36,949 O que é isso? 1330 01:18:06,350 --> 01:18:08,350 Todo mundo sempre disse Eu era essa coisa. 1331 01:18:09,050 --> 01:18:10,150 Eu tentei ser essa coisa. 1332 01:18:11,310 --> 01:18:12,770 Eu tentei não ser essa coisa. 1333 01:18:14,900 --> 01:18:16,320 Mas acho que sou o que sou. 1334 01:18:17,339 --> 01:18:18,559 Você apenas me deixou chamar meu pai. 1335 01:18:19,680 --> 01:18:21,700 E depois disso, leve-me para sair. 1336 01:18:25,520 --> 01:18:27,160 Certifique-se de que minha avó receba o dinheiro dessa venda. 1337 01:18:31,300 --> 01:18:33,159 Não é nem uma escola. Ninguém vai se importar. 1338 01:18:38,259 --> 01:18:39,739 Você está pronto para ser um herói, Baltasar? 1339 01:18:43,573 --> 01:18:44,919 Ei. 1340 01:18:55,649 --> 01:18:56,649 Vamos. 1341 01:19:00,100 --> 01:19:01,200 Vamos, Baltasar. 1342 01:19:24,758 --> 01:19:26,217 Balthy, vamos lá. 1343 01:19:26,929 --> 01:19:27,929 Salomão. 1344 01:19:28,349 --> 01:19:29,608 Ei, ei, ei! 1345 01:19:29,609 --> 01:19:32,130 O que diabos você está fazendo? Você está louco? 1346 01:19:33,090 --> 01:19:34,089 OK. 1347 01:19:34,090 --> 01:19:35,090 Por favor! 1348 01:19:35,468 --> 01:19:38,115 OK. Solly. Ei. 1349 01:19:42,149 --> 01:19:43,929 Isso é sobre ontem à noite? 1350 01:19:48,800 --> 01:19:50,240 Eu caí da carroça. 1351 01:19:50,960 --> 01:19:54,280 E eu admito que consegui um pouco fora de controle. 1352 01:19:54,779 --> 01:19:56,760 Eu sou um trabalho em andamento, Salomão. 1353 01:19:57,720 --> 01:19:58,720 OK? 1354 01:20:00,199 --> 01:20:02,000 Essas são as armas que eu peguei para você para o seu aniversário? 1355 01:20:04,020 --> 01:20:05,480 Você os trouxe para eu esconder. 1356 01:20:07,860 --> 01:20:08,860 OK. 1357 01:20:09,100 --> 01:20:10,739 Você sabe o que? Eu estraguei tudo. 1358 01:20:11,659 --> 01:20:15,480 E eu estive fodendo há muito tempo. 1359 01:20:15,940 --> 01:20:17,738 Eu gostaria de tentar mudar. 1360 01:20:17,739 --> 01:20:19,539 Estou tentando mudar por nós. 1361 01:20:24,050 --> 01:20:25,469 Não faça nada que você possa se arrepender. 1362 01:20:34,350 --> 01:20:35,510 Eu sou seu pai. 1363 01:20:41,449 --> 01:20:42,630 Eu te amo. 1364 01:20:50,820 --> 01:20:52,009 Parar! 1365 01:20:52,850 --> 01:20:53,850 OK. 1366 01:20:54,690 --> 01:20:55,690 OK. 1367 01:20:56,290 --> 01:20:57,290 OK. 1368 01:20:58,590 --> 01:20:59,590 Balthy, ele é meu pai. 1369 01:21:00,670 --> 01:21:01,730 Balthy, ele é meu pai! 1370 01:21:03,329 --> 01:21:04,329 Abaixe isso! 1371 01:21:41,103 --> 01:21:42,608 Balto... 1372 01:21:44,449 --> 01:21:46,130 Você poderia... 1373 01:21:46,630 --> 01:21:48,270 Você vai ficar só mais uma noite? 1374 01:21:56,300 --> 01:21:58,640 Ei, qual é o problema, Solly? 1375 01:21:59,400 --> 01:22:00,400 Você está bem? 1376 01:22:00,538 --> 01:22:02,168 Ei, Sol? 1377 01:22:07,889 --> 01:22:09,809 Eles têm táxis aqui, não é? 1378 01:22:14,735 --> 01:22:15,778 Balthy. 1379 01:22:16,888 --> 01:22:17,888 Por favor. 1380 01:22:18,389 --> 01:22:19,809 Por favor, seja apenas meu amigo. 1381 01:22:20,449 --> 01:22:21,449 Parar. 1382 01:22:22,909 --> 01:22:25,050 Não acredito que pensei você era um atirador na escola. 1383 01:22:26,349 --> 01:22:27,349 Olhe para você. 1384 01:22:29,640 --> 01:22:31,260 Pare de chorar. É nojento. 1385 01:22:33,949 --> 01:22:35,109 Você me odeia, 1386 01:22:36,569 --> 01:22:38,309 não é? Você acha que sou patético? 1387 01:22:38,609 --> 01:22:40,649 Sim eu faço. Sim. Sim, sim, sim. 1388 01:22:40,869 --> 01:22:42,670 Você é apenas um pobre e idiota perdedor. 1389 01:22:47,210 --> 01:22:49,769 Eu vou rasgar isso se você não pare de chorar, Salomão. 1390 01:22:50,630 --> 01:22:53,649 Não! Não. 1391 01:23:02,140 --> 01:23:03,279 O que você está fazendo? 1392 01:23:03,920 --> 01:23:04,920 Pare com isso! 1393 01:23:35,050 --> 01:23:36,254 Avó! 1394 01:24:04,880 --> 01:24:05,899 O que você fez? 1395 01:24:06,312 --> 01:24:07,312 Não é minha culpa. 1396 01:24:07,579 --> 01:24:08,800 Não é minha culpa. 1397 01:24:30,866 --> 01:24:32,214 Baltasar. 1398 01:24:33,408 --> 01:24:34,872 Baltasar! 1399 01:24:47,850 --> 01:24:49,730 Era isso que você queria, certo? 1400 01:24:54,650 --> 01:24:55,870 Aqui estou. 1401 01:25:16,750 --> 01:25:18,615 Que porra é essa está acontecendo, Solly? 1402 01:25:18,749 --> 01:25:20,680 Cale a boca, Myron! 1403 01:25:21,180 --> 01:25:22,180 merda! 1404 01:25:23,159 --> 01:25:24,560 Cale a boca. 1405 01:26:13,199 --> 01:26:15,999 Oi. Você alcançou o correio de voz do treinador de vida 1406 01:26:16,000 --> 01:26:18,039 e pessoal chefe de gabinete, Anthony Kelly. 1407 01:26:18,440 --> 01:26:19,840 Por favor deixe seu nome e número 1408 01:26:20,020 --> 01:26:21,720 e eu voltarei para você o mais rápido possível. 1409 01:26:22,300 --> 01:26:24,400 E por favor, lembre-se sempre, 1410 01:26:25,120 --> 01:26:26,120 seja gentil. 1411 01:26:27,099 --> 01:26:29,979 Antônio, sou eu. Hum, estou em Arlington, Texas. 1412 01:26:30,159 --> 01:26:31,639 Você entrará em contato A equipe jurídica do papai? 1413 01:26:43,444 --> 01:26:44,980 Então, ele simplesmente enlouqueceu? 1414 01:26:47,949 --> 01:26:49,590 Eu só queria ser amigo dele. 1415 01:26:51,269 --> 01:26:53,229 Eu vim aqui para pará-lo de atirar em uma escola. 1416 01:26:55,309 --> 01:26:56,569 Ele me mostrou seus planos 1417 01:26:58,409 --> 01:26:59,689 como na cidade de Arkansas. 1418 01:27:35,160 --> 01:27:37,039 ♪ Ei, Jimmy estava Seu adolescente comum ♪ 1419 01:27:37,173 --> 01:27:38,449 ♪ Um gênio inteligente ♪ 1420 01:27:38,583 --> 01:27:39,590 ♪ Quem inventou uma máquina Para pegar fantasmas ♪ 1421 01:27:39,724 --> 01:27:41,100 ♪ Acompanhe-os com EVP ♪ 1422 01:27:41,235 --> 01:27:43,315 ♪ E acabe com eles Com um raio laser subatômico ♪ 1423 01:27:43,450 --> 01:27:45,509 ♪ Uma noite Ele estava caçando fantasmas ♪ 1424 01:27:45,510 --> 01:27:47,509 ♪ Mas Jimmy acidentalmente bateu O botão errado ♪ 1425 01:27:47,510 --> 01:27:49,549 ♪ Ele tentou fazer isso parar Mas já era tarde demais ♪ 1426 01:27:49,550 --> 01:27:51,570 ♪ DNA de Jimmy Começou a sofrer mutação ♪ 1427 01:27:51,705 --> 01:27:53,522 ♪ Quando Jimmy foi eletrocutado O fantasma também ♪ 1428 01:27:53,657 --> 01:27:55,710 ♪ Ambos ficaram presos E suas almas se fundiram ♪ 1429 01:27:55,845 --> 01:27:57,595 ♪ Seus olhos ficaram verdes E o cabelo dele ficou azul ♪ 1430 01:27:57,729 --> 01:27:59,951 ♪ Mas ele pode fazer coisas Isso um fantasma pode fazer ♪ 1431 01:28:00,086 --> 01:28:01,937 ♪ Flutue pelas paredes de Sua sala de aula do ensino médio ♪ 1432 01:28:02,071 --> 01:28:03,822 ♪ Explodir outros fantasmas Com seu ectoplasma ♪ 1433 01:28:03,956 --> 01:28:05,504 ♪ Jimmy tem poderes Isso ninguém tem ♪ 1434 01:28:05,640 --> 01:28:08,298 ♪ Meio fantasma, meio criança Esse é Jimmy Fantasma ♪ 1435 01:28:18,969 --> 01:28:20,113 Baltasar? 1436 01:28:34,250 --> 01:28:37,090 Tem certeza de que está bem, querido? 1437 01:28:39,050 --> 01:28:40,050 Sim. 1438 01:28:43,199 --> 01:28:44,199 Estou bem. 1439 01:28:47,930 --> 01:28:51,170 Eu vi que você está falando na convenção amanhã. 1440 01:28:51,770 --> 01:28:52,849 Yeah, yeah. 1441 01:28:53,090 --> 01:28:54,790 Estou tentando divulgar minha história. 1442 01:28:55,349 --> 01:28:57,449 Bem, eu estarei lá. 1443 01:28:59,809 --> 01:29:02,909 Balthazar, este é o nosso anfitrião, Armand Lewis. 1444 01:29:03,449 --> 01:29:04,649 Baltasar. Olá. 1445 01:29:05,170 --> 01:29:06,929 Uh, ouvi dizer que você gosta de ir por Balthy. 1446 01:29:07,550 --> 01:29:10,170 - Uh, Balthazar, por favor. - Entendi. 1447 01:29:12,589 --> 01:29:13,589 Uh, estamos prontos para ir? 1448 01:29:15,929 --> 01:29:17,289 OK. Então eles vão rolar, 1449 01:29:17,509 --> 01:29:19,129 e eu só vou te perguntar algumas perguntas. 1450 01:29:19,489 --> 01:29:20,489 Isso soa bem para você? 1451 01:29:20,490 --> 01:29:22,389 Hum-hmm. Um segundo, por favor. 1452 01:29:29,610 --> 01:29:33,750 OK. Em cinco, quatro, três... 1453 01:29:35,170 --> 01:29:36,230 Balthazar Malone. 1454 01:29:36,810 --> 01:29:37,810 Vamos direto ao assunto. 1455 01:29:38,729 --> 01:29:40,649 Alguns dizem que você é um herói. 1456 01:29:41,670 --> 01:29:43,729 Alguns dizem assassino. 1457 01:29:45,010 --> 01:29:47,930 Outros dizem você é apenas mais uma vítima 1458 01:29:48,470 --> 01:29:52,910 numa epidemia sem esperança que apenas as crianças na América enfrentam. 1459 01:29:54,810 --> 01:29:56,710 Então, em suas próprias palavras, Baltasar. 1460 01:29:58,729 --> 01:29:59,850 Como você se vê? 1461 01:30:14,075 --> 01:30:15,980 Tudo bem. Sem pressa. 1462 01:30:20,449 --> 01:30:23,369 Quero dizer, há um teste que quase todo mundo tem isso. 1463 01:30:23,489 --> 01:30:24,869 Levante a mão para mim assim. 1464 01:30:25,889 --> 01:30:27,529 OK. Aí está. Bem ali. 1465 01:30:27,729 --> 01:30:29,630 Isto e isto. Certo, Super? 1466 01:30:48,395 --> 01:30:49,597 Nós... 1467 01:30:51,300 --> 01:30:52,380 estão lutando... 1468 01:30:54,308 --> 01:30:55,390 para o nosso-- 1469 01:31:12,118 --> 01:31:15,616 ♪ Cansado de se comportar mal ♪ 1470 01:31:15,738 --> 01:31:17,836 ♪ Dê as ordens Após essas picadas ♪ 1471 01:31:17,958 --> 01:31:21,577 ♪ Estamos nos preparando para esfolá-los ♪ 1472 01:31:21,699 --> 01:31:23,190 ♪ Todo malandro sabe ♪ 1473 01:31:23,311 --> 01:31:26,413 ♪ Há um ataque violento ♪ 1474 01:31:26,535 --> 01:31:30,976 ♪ E cada cidade Inundado com cocaína ♪ 1475 01:31:31,097 --> 01:31:35,538 ♪ Foda-se uma espinha dorsal quebrada ♪ 1476 01:31:35,659 --> 01:31:39,126 ♪ Você está perdido Neste site ♪ 1477 01:31:39,249 --> 01:31:42,563 ♪ Você ganhou Pertencer aqui? ♪ 1478 01:31:43,841 --> 01:31:47,734 ♪ Isto não é lugar Para um turista ♪ 1479 01:31:50,532 --> 01:31:53,999 ♪ Procurando promoção ♪ 1480 01:31:54,121 --> 01:31:55,976 ♪ Mitigar um problema ♪ 1481 01:31:56,098 --> 01:31:59,991 ♪ Então jogue no oceano ♪ 1482 01:32:00,112 --> 01:32:04,553 ♪ Cuide desses rancores Pelo meu bem ♪ 1483 01:32:04,675 --> 01:32:08,720 ♪ Aqui correm as queixas Dentro da família ♪ 1484 01:32:09,784 --> 01:32:14,012 ♪ Interfira no interesse ♪ 1485 01:32:14,134 --> 01:32:17,419 ♪ Onde negócios Você não tem nenhum ♪ 1486 01:32:17,540 --> 01:32:20,886 ♪ Veja você mesmo Considerado um estressor ♪ 1487 01:32:21,828 --> 01:32:25,692 ♪ Todo homem é Sucessor de alguém ♪ 1488 01:32:26,573 --> 01:32:28,215 ♪ Sim ♪ 1489 01:32:29,159 --> 01:32:32,079 ♪ Batendo em uma porta de ferro ♪ 1490 01:32:33,569 --> 01:32:37,157 ♪ Você está procurando Como um animal ♪ 1491 01:32:38,739 --> 01:32:41,842 ♪ Arme o martelo Coloque-o dentro ♪ 1492 01:32:43,302 --> 01:32:46,434 ♪ Nós mantemos isso por perto Continuamos com parentes ♪ 1493 01:32:47,711 --> 01:32:49,627 ♪ Vingança ♪ 1494 01:32:52,456 --> 01:32:54,555 ♪ Vingança ♪ 1495 01:32:56,592 --> 01:32:59,056 ♪ Eu vou te pegar ♪ 1496 01:33:16,909 --> 01:33:19,981 ♪ Os pratos De onde comemos ♪ 1497 01:33:21,137 --> 01:33:25,699 ♪ Vida nas trincheiras De um esquema Ponzi que está por vir ♪ 1498 01:33:26,702 --> 01:33:28,132 ♪ Contrato cruel ♪ 1499 01:33:28,254 --> 01:33:31,508 ♪ Flor silvestre Jackleg ♪ 1500 01:33:31,630 --> 01:33:36,070 ♪ Uma urtiga Na monotonia do berçário ♪ 1501 01:33:36,192 --> 01:33:40,603 ♪ Papel de perseguição infernal ♪ 1502 01:33:40,724 --> 01:33:43,644 ♪ Após um quilômetro de estrada ♪ 1503 01:33:43,765 --> 01:33:47,293 ♪ Comprador, vendedor Vendedor e comprador ♪ 1504 01:33:48,388 --> 01:33:52,829 ♪ Quanto você está Levando para alugar? ♪ 1505 01:33:52,951 --> 01:33:54,107 ♪ Sim ♪ 1506 01:33:55,597 --> 01:33:58,942 ♪ Batendo em uma porta de ferro ♪ 1507 01:34:00,098 --> 01:34:03,778 ♪ Você está procurando Como um animal ♪ 1508 01:34:04,995 --> 01:34:08,462 ♪ Arme o martelo Coloque-o dentro ♪ 1509 01:34:09,952 --> 01:34:13,998 ♪ Nós mantemos isso por perto Continuamos com parentes ♪ 1510 01:34:14,119 --> 01:34:16,248 ♪ Vingança ♪ 1511 01:34:19,046 --> 01:34:21,206 ♪ Vingança ♪ 1512 01:34:23,152 --> 01:34:25,981 ♪ Eu vou te pegar ♪ 1513 01:34:28,627 --> 01:34:30,755 ♪ Vingança ♪ 1514 01:34:33,524 --> 01:34:35,561 ♪ Vingança ♪ 1515 01:34:38,116 --> 01:34:40,580 ♪ Vingança ♪ 1516 01:34:42,313 --> 01:34:45,324 ♪ Eu vou te pegar ♪ 1517 01:34:48,214 --> 01:34:49,734 ♪ Vingança ♪